1
00:02:01,730 --> 00:02:04,244
Г-н Селдън, какъв късмет.

2
00:02:05,010 --> 00:02:06,728
-Успех?
-Да...

3
00:02:07,050 --> 00:02:09,006
На път съм към Гюс Тренър
в Белмонт...

4
00:02:09,210 --> 00:02:11,678
и съм пропуснал три и петнайсет
до Райнбек...

5
00:02:11,850 --> 00:02:14,046
и няма друг влак
до пет и половина.

6
00:02:15,011 --> 00:02:17,047
Колко хубаво, че дойде
за мое спасение.

7
00:02:17,851 --> 00:02:19,921
Каква форма трябва да приеме моето спасяване?

8
00:02:20,731 --> 00:02:22,642
О, почти всякакви.

9
00:02:24,251 --> 00:02:26,924
Да отидем ли в Шери на чай?

10
00:02:27,091 --> 00:02:30,845
Умирам за чаша чай, но
няма ли по-спокойно място?

11
00:02:31,091 --> 00:02:32,490
Живея наблизо.

12
00:02:32,732 --> 00:02:34,245
- Все още ли сте в Бенедик?
-да

13
00:02:34,412 --> 00:02:35,731
На последния етаж.

14
00:02:36,292 --> 00:02:37,771
Готино ли е там?

15
00:02:38,292 --> 00:02:39,168
Ела горе и виж.

16
00:02:43,772 --> 00:02:45,125
Ще поема риска.

17
00:02:50,372 --> 00:02:54,082
О, колко е вкусно да има място
така само за себе си.

18
00:02:54,373 --> 00:02:57,410
Известно е, че дори жените се наслаждават
привилегиите на апартамента.

19
00:02:57,573 --> 00:03:00,690
Гувернантки, да, ама не
бедни жени за жени.

20
00:03:01,093 --> 00:03:03,243
Дори познавах едно момиче
който някога е живял в апартамент.

21
00:03:04,013 --> 00:03:06,527
О, ако можех само да направя повече
гостната на леля ми...

22
00:03:06,693 --> 00:03:08,411
Трябва да съм по-добра жена.

23
00:03:08,933 --> 00:03:10,332
Толкова ли е лошо?

24
00:03:10,733 --> 00:03:12,724
Това показва колко рядко
идваш там.

25
00:03:13,293 --> 00:03:15,171
Защо не идваш по-често?

26
00:03:16,294 --> 00:03:19,843
Когато идвам, не е да гледам
в мебелите на мисис Пенистън.

27
00:03:20,054 --> 00:03:21,123
Глупости.

28
00:03:21,414 --> 00:03:22,767
Изобщо не идваш.

29
00:03:23,294 --> 00:03:25,603
И все пак се справяме толкова добре
когато се срещнем.

30
00:03:26,134 --> 00:03:27,567
Сметана или лимон?

31
00:03:27,734 --> 00:03:28,530
Лимон.

32
00:03:29,774 --> 00:03:31,526
Не мога да те разбера.

33
00:03:33,454 --> 00:03:35,685
Разбира се има мъже, които
не ме харесваш...

34
00:03:36,215 --> 00:03:38,285
и други, които се страхуват от мен.

35
00:03:39,415 --> 00:03:41,133
Мислят, че искам да се оженя за тях.

36
00:03:42,455 --> 00:03:44,730
Но не мисля, че ме харесваш.

37
00:03:45,255 --> 00:03:47,723
И не можеш да си помислиш, че искам
да се оженя за теб.

38
00:03:47,895 --> 00:03:50,011
Не, освобождавам те от това.

39
00:03:52,935 --> 00:03:53,890
Добре тогава?

40
00:03:54,055 --> 00:03:56,286
Е, може би това е причината.

41
00:03:57,936 --> 00:03:59,130
Причината за какво?

42
00:03:59,296 --> 00:04:01,412
Фактът, който не искате
да се ожени за мен.

43
00:04:01,616 --> 00:04:05,006
Може би не виждам това като
силен подтик да отида да те видя.

44
00:04:06,016 --> 00:04:07,495
Уважаеми г-н Селдън...

45
00:04:08,136 --> 00:04:11,173
глупаво е да си
неискрен...

46
00:04:11,496 --> 00:04:13,487
и не ти прилича да си глупав.

47
00:04:28,457 --> 00:04:30,573
Бях твърде дълго.

48
00:04:31,257 --> 00:04:33,293
Хората се уморяват от мен.

49
00:04:37,098 --> 00:04:39,817
Казват, че трябва да се оженя.

50
00:04:40,098 --> 00:04:41,292
Бракът не е ли вашето призвание?

51
00:04:41,458 --> 00:04:43,176
За какво сте възпитани?

52
00:04:43,978 --> 00:04:45,331
Предполагам, че да.

53
00:04:46,058 --> 00:04:48,618
Така че защо не се гмурнете и
свърши ли?

54
00:04:54,258 --> 00:04:55,737
Колекционирате, нали?

55
00:04:56,218 --> 00:04:58,255
Първи издания и неща?

56
00:04:58,979 --> 00:05:01,254
А американа колекционираш ли?

57
00:05:01,779 --> 00:05:03,895
Не, това е доста извън моята линия.

58
00:05:04,299 --> 00:05:06,859
И Americana са ужасно скучни,
предполагам

59
00:05:07,019 --> 00:05:08,168
Трябва да си представя така.

60
00:05:08,339 --> 00:05:10,057
Освен на историка.

61
00:05:10,539 --> 00:05:13,849
И въпреки това те получават толкова страхотно
цени, нали?

62
00:05:14,019 --> 00:05:16,294
О, само много богатите могат да си позволят
да ги купя.

63
00:05:16,739 --> 00:05:18,571
И знаеш, че не съм богат.

64
00:05:19,300 --> 00:05:21,336
Но животът е много скъп.

65
00:05:34,180 --> 00:05:36,057
Имаш ли нещо против да не си богат?

66
00:05:36,740 --> 00:05:37,968
И трябва да се работи...

67
00:05:38,541 --> 00:05:39,496
имаш ли нещо против това

68
00:05:39,661 --> 00:05:41,811
О, самата работа не е толкова лоша.

69
00:05:42,301 --> 00:05:44,257
По-скоро обичам закона.

70
00:05:44,421 --> 00:05:46,810
Но имате ли нещо против, за да имате
да се оженя, за да се измъкна от това?

71
00:05:46,981 --> 00:05:48,050
не дай Боже.

72
00:05:48,221 --> 00:05:50,781
Виждате ли, има разлика.

73
00:05:52,061 --> 00:05:55,371
Момиче задължително, а мъж ако той
избира.

74
00:05:56,301 --> 00:05:59,339
Може би ще срещнете съдбата си
тази вечер в Trenor's.

75
00:06:00,462 --> 00:06:02,259
Мислех, че може да отидеш там.

76
00:06:02,502 --> 00:06:04,140
Тези големи партита ме отегчават.

77
00:06:05,502 --> 00:06:06,901
Както ме правят.

78
00:06:07,982 --> 00:06:09,335
Тогава защо да ходя?

79
00:06:11,782 --> 00:06:12,658
забравяш...

80
00:06:13,822 --> 00:06:15,653
това е част от бизнеса.

81
00:06:23,063 --> 00:06:24,735
Успех в Bellmont.

82
00:06:34,503 --> 00:06:35,572
Мис Барт?

83
00:06:39,263 --> 00:06:40,777
Е, от всички хора.

84
00:06:40,944 --> 00:06:43,014
О, г-н Роуздейл.

85
00:06:43,184 --> 00:06:44,299
как си

86
00:06:44,464 --> 00:06:45,943
Били ли сте в града да пазарувате?

87
00:06:46,104 --> 00:06:46,775
да

88
00:06:46,944 --> 00:06:49,060
Дойдох да видя моята шивачка.

89
00:06:49,224 --> 00:06:51,818
Не знаех, че има
всички шивачи в Benedick.

90
00:06:52,024 --> 00:06:52,979
Това ли е името на тази сграда?

91
00:06:53,144 --> 00:06:53,894
да

92
00:06:54,064 --> 00:06:55,292
Аз го притежавам.

93
00:06:55,824 --> 00:06:58,463
Името означава
"утвърден бакалавър".

94
00:07:00,384 --> 00:07:02,694
На път съм към Trenor's.

95
00:07:03,025 --> 00:07:04,981
Нека те заведа до гарата.

96
00:07:05,145 --> 00:07:05,861
не

97
00:07:06,105 --> 00:07:06,901
благодаря

98
00:07:07,065 --> 00:07:07,975
много си мил...

99
00:07:08,145 --> 00:07:10,022
но не искам да те безпокоя.

100
00:08:00,587 --> 00:08:03,819
Г-н Грайс, вие сте.

101
00:08:05,348 --> 00:08:06,986
Мястото до мен е празно.

102
00:08:07,628 --> 00:08:08,458
Вземете го.

103
00:08:22,628 --> 00:08:24,460
Предполагам, че си тръгнал към Белмонт.

104
00:08:24,789 --> 00:08:26,745
да За една седмица.

105
00:08:27,029 --> 00:08:28,382
Цяла седмица?

106
00:08:28,549 --> 00:08:29,664
Колко вкусно.

107
00:08:41,629 --> 00:08:43,745
Как се справяте с вашите
Американа?

108
00:08:44,310 --> 00:08:45,982
Имам няколко нови неща.

109
00:08:46,590 --> 00:08:48,979
Чичо ти беше много добре
колекция, вярвам.

110
00:08:49,270 --> 00:08:52,262
Да, той събираше за
няколко години, но...

111
00:08:52,470 --> 00:08:54,426
Трябва да имам това място, Лили...

112
00:08:56,950 --> 00:08:58,827
Г-н Грайс.

113
00:08:58,990 --> 00:09:00,264
как си

114
00:09:00,950 --> 00:09:03,669
Дойдох тази сутрин от
Връх Киско в колата.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,981
Трябваше да ритам петите си
Гарисън е за час...

116
00:09:06,151 --> 00:09:07,664
дори без цигара.

117
00:09:07,831 --> 00:09:10,026
Предполагам, че нямаш
една остана, нали, Лили?

118
00:09:10,191 --> 00:09:12,102
Какъв абсурден въпрос, Берта.

119
00:09:13,431 --> 00:09:14,466
ти не пушиш?

120
00:09:15,551 --> 00:09:17,109
От кога се отказа?

121
00:09:22,231 --> 00:09:24,699
Вие също не пушите, г-н Грайс?

122
00:09:28,352 --> 00:09:29,831
Колко глупаво от моя страна.

123
00:09:51,713 --> 00:09:55,547
Това беше просто нечовешко от страна на Праг
да си тръгна сега.

124
00:09:55,713 --> 00:09:57,032
Когато бях в смокинг...

125
00:09:57,193 --> 00:10:00,151
Питах много хора надолу и
Обърках списъка...

126
00:10:00,313 --> 00:10:02,031
И не мога да си спомня кой идва.

127
00:10:02,193 --> 00:10:04,423
Тази седмица също ще бъде провал.

128
00:10:04,633 --> 00:10:08,422
Джуди, сякаш някой някога скучае
в Белмонт.

129
00:10:08,594 --> 00:10:09,549
Всичко се обърка.

130
00:10:09,714 --> 00:10:12,308
И сега Берта Дорсет е
ядосан на мен.

131
00:10:12,554 --> 00:10:14,272
Ядосан на теб? защо

132
00:10:14,434 --> 00:10:16,584
Защото й казах на Лорънс
Селдън идваше, но...

133
00:10:16,754 --> 00:10:19,712
той в крайна сметка не би и тя е
достатъчно неразумно...

134
00:10:19,874 --> 00:10:21,592
да вярвам, че вината е моя.

135
00:10:21,874 --> 00:10:23,466
Мислех, че всичко свърши.

136
00:10:23,634 --> 00:10:25,784
О, така е. На негова страна.

137
00:10:26,714 --> 00:10:30,264
Ще му се обадя по телефона
и му кажете, че просто трябва да дойде.

138
00:10:30,435 --> 00:10:31,390
О, недей.

139
00:10:31,555 --> 00:10:34,149
Господи, Лили.
Толкова ли го мразиш?

140
00:10:34,315 --> 00:10:35,907
Съвсем не. харесвам го

141
00:10:36,675 --> 00:10:38,984
О, не казвайте, че има
някаква истинска вреда в Берта...

142
00:10:39,195 --> 00:10:43,029
но тя се наслаждава да създава хора
нещастна, особено съпругът й.

143
00:10:43,635 --> 00:10:44,988
Горкият Джордж.

144
00:10:46,555 --> 00:10:48,672
Но тя е опасна.

145
00:10:49,796 --> 00:10:51,434
И не си гаден.

146
00:10:52,756 --> 00:10:54,587
За това, че винаги получава това, което тя
иска...

147
00:10:54,756 --> 00:10:57,350
препоръчай ме на гадна жена.

148
00:10:57,876 --> 00:10:59,946
Мислех, че харесваш Берта.

149
00:11:00,236 --> 00:11:01,430
О, аз съм.

150
00:11:01,636 --> 00:11:05,106
Много по-безопасно е да ви харесва
опасни хора.

151
00:11:12,957 --> 00:11:15,835
Знаете ли, че баща му е направил
богатство...

152
00:11:16,037 --> 00:11:19,825
от изобретяването на устройство, което
изключва чистия въздух от хотелите?

153
00:11:19,997 --> 00:11:20,873
СЗО?

154
00:11:21,037 --> 00:11:23,346
Защо да съм сигурна, Лили.
Пърси Грайс.

155
00:11:24,157 --> 00:11:28,150
Но той е ужасно срамежлив и
лесно се шокира...

156
00:11:28,357 --> 00:11:30,076
Защо не го кажеш, Джуди?

157
00:11:30,238 --> 00:11:33,469
Имам репутацията на
на лов за съпруг.

158
00:11:34,398 --> 00:11:37,993
Лили, питах го тук
нарочно за теб.

159
00:11:38,918 --> 00:11:42,115
Пърси Грайс и аз ставаме
много добри приятели.

160
00:11:43,478 --> 00:11:47,391
Сигурен си, че не би ти харесало
да се обадя на Лорънс Селдън?

161
00:11:48,118 --> 00:11:49,267
Съвсем сигурно.

162
00:11:53,319 --> 00:11:55,469
Наслаждавам се на тишината.

163
00:11:57,479 --> 00:11:58,832
Нали, Лили?

164
00:12:03,919 --> 00:12:05,989
Иска ми се мъжете винаги да стоят настрана.

165
00:12:06,159 --> 00:12:08,309
Много по-хубаво е без тях.

166
00:12:09,679 --> 00:12:11,557
О, ти не се брои, Джордж.

167
00:12:12,440 --> 00:12:14,476
Човек никога не говори с мъжа си.

168
00:12:15,120 --> 00:12:17,429
Но съпругите никога не харесват мъжете си
говорейки с други жени.

169
00:12:17,600 --> 00:12:21,479
Само ако въпросните жени са
малко прекалено подходящ или разведен.

170
00:12:22,040 --> 00:12:23,792
Съпругите могат да правят каквото искат.

171
00:12:24,200 --> 00:12:28,034
От съпрузите се очаква да бъдат като
пари, влиятелни, но мълчаливи.

172
00:12:28,760 --> 00:12:32,037
Ако разведените бяха по-приемливи,
Може да съм изкушен.

173
00:12:32,201 --> 00:12:32,951
Гас! О, скъпи.

174
00:12:35,481 --> 00:12:37,597
Виждате ли, все пак дойдох.

175
00:13:02,922 --> 00:13:06,278
Благодаря ти, че ме предпази
играем бридж тази вечер, г-н Грайс.

176
00:13:06,442 --> 00:13:07,921
Съвсем не, госпожице Барт.

177
00:13:08,082 --> 00:13:10,915
Нямам глава за играта или
правилата за залагане.

178
00:13:11,082 --> 00:13:13,039
Бях въвлечен в това
в миналото...

179
00:13:13,203 --> 00:13:15,433
и аз загубих ужасно
сума пари.

180
00:13:16,603 --> 00:13:17,797
Г-н Грайс, шокирах ви.

181
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
Въпреки че не одобрявам, госпожице
Барт, наистина те одобрявам.

182
00:13:22,043 --> 00:13:23,795
Надявам се, че това означава, че ми прощаваш.

183
00:13:24,163 --> 00:13:25,721
Защото съм разкаян.

184
00:13:33,364 --> 00:13:35,036
Ще ходиш ли на църква утре?

185
00:13:35,524 --> 00:13:36,320
да

186
00:13:37,004 --> 00:13:39,040
Може ли да ви придружа, г-це Барт?

187
00:13:39,564 --> 00:13:40,883
Разбира се, г-н Грайс.

188
00:13:43,644 --> 00:13:44,599
лека нощ

189
00:13:44,764 --> 00:13:46,595
Лека нощ, г-це Барт.

190
00:14:58,048 --> 00:15:00,118
Скъпи, закъснях ли?

191
00:15:04,208 --> 00:15:05,482
Късно за какво?

192
00:15:05,848 --> 00:15:06,803
Късно за кого?

193
00:15:08,888 --> 00:15:11,356
Може би сте имали по-рано
годеж?

194
00:15:12,128 --> 00:15:13,322
Да, имах.

195
00:15:14,608 --> 00:15:16,520
Може би аз съм на пътя тогава?

196
00:15:24,689 --> 00:15:26,964
Г-н Селдън е на ваше разположение.

197
00:15:27,809 --> 00:15:30,687
Никога не се намесвам
Ангажиментите на г-н Селдън.

198
00:15:31,089 --> 00:15:33,398
Но нямам ангажимент
с г-н Селдън.

199
00:15:33,569 --> 00:15:35,446
Трябваше да отида на църква...

200
00:15:35,969 --> 00:15:39,007
и се страхувам, че вагоните
си тръгнаха без мен.

201
00:15:39,410 --> 00:15:41,082
Заминаха ли, знаеш ли?

202
00:15:41,490 --> 00:15:44,209
да Чух ги да потеглят
преди известно време.

203
00:15:47,330 --> 00:15:49,207
Тогава ще трябва да ходя.

204
00:15:50,530 --> 00:15:51,849
Твърде късно е да стигнем до там.

205
00:15:52,090 --> 00:15:54,923
Е, аз ще имам заслугата
опитвайки се във всеки случай.

206
00:16:35,372 --> 00:16:37,044
Трябва да си доста задъхан.

207
00:16:39,053 --> 00:16:40,281
Колко бързо вървиш.

208
00:16:40,453 --> 00:16:42,045
Мислех, че никога няма да наваксам.

209
00:16:42,213 --> 00:16:44,522
Но аз седях тук
за близо час!

210
00:16:44,853 --> 00:16:46,366
Чака ме, надявам се.

211
00:16:46,733 --> 00:16:48,724
Чакам да видя дали ще дойдеш.

212
00:16:49,093 --> 00:16:50,651
Не беше ли сигурен, че ще го направя?

213
00:16:50,813 --> 00:16:52,883
Ако изчаках достатъчно дълго.

214
00:16:53,053 --> 00:16:56,204
Но имах само ограничено време
да се даде на опита.

215
00:16:56,373 --> 00:16:57,442
Защо "ограничен"?

216
00:16:57,613 --> 00:16:59,013
По другия ми ангажимент.

217
00:17:04,134 --> 00:17:07,888
Сега разбирам защо беше така
ставаш на твоята американа.

218
00:17:09,134 --> 00:17:11,090
Затова те чаках.

219
00:17:11,614 --> 00:17:13,969
Да ти благодаря, че даваш
аз толкова много точки.

220
00:17:14,174 --> 00:17:17,723
Едва ли можете да отдадете справедливост на
предмет за толкова кратко време.

221
00:17:17,934 --> 00:17:20,051
Няма ли да посветиш на
следобед до него?

222
00:17:20,655 --> 00:17:23,453
Ние ще се разходим и ти можеш
благодари ми в свободното си време.

223
00:17:28,895 --> 00:17:30,214
Нека седнем тук.

224
00:17:43,336 --> 00:17:46,134
Развалих два годежа за
ти днес...

225
00:17:46,376 --> 00:17:48,651
и двамата с Пърси Грайс.

226
00:17:49,896 --> 00:17:51,614
Колко си ми счупил?

227
00:17:52,776 --> 00:17:53,606
Няма.

228
00:17:53,776 --> 00:17:56,290
Единственият ми ангажимент в Bellmont
беше с теб.

229
00:17:58,576 --> 00:18:00,693
Ти наистина дойде в Белмонт
да ме видиш?

230
00:18:00,857 --> 00:18:01,892
Разбира се, че го направих.

231
00:18:02,737 --> 00:18:03,613
защо

232
00:18:04,737 --> 00:18:07,012
Харесва ми да видя какво
ти правиш.

233
00:18:07,177 --> 00:18:09,327
Ти си такова прекрасно зрелище.

234
00:18:10,857 --> 00:18:14,167
Е, сега си тук, можеш
вижте ефекта от първа ръка.

235
00:18:14,337 --> 00:18:16,487
Не мисля, че идването ми...

236
00:18:16,657 --> 00:18:19,091
е отклонил курса ви
на действие изобщо.

237
00:18:21,418 --> 00:18:23,807
Дай ми една. аз не съм
пушени в дни.

238
00:18:23,978 --> 00:18:26,094
Защо такова неестествено въздържание?

239
00:18:26,338 --> 00:18:30,047
Не се счита за ставане в a
„jeune fille a marier“.

240
00:18:30,298 --> 00:18:32,050
И в настоящия момент...

241
00:18:32,218 --> 00:18:34,732
Аз съм „jeune fille a marier“.

242
00:18:38,658 --> 00:18:40,774
Трябва да предположите, че аз а
тъп човек...

243
00:18:40,938 --> 00:18:42,577
Ако мислиш, че никога не се поддавам
към импулс.

244
00:18:42,739 --> 00:18:44,218
Но не предполагам това.

245
00:18:44,419 --> 00:18:47,775
Вашият гений се крие в преобразуването
импулси в намерения.

246
00:18:48,499 --> 00:18:49,693
Моят гений?

247
00:18:51,179 --> 00:18:53,409
Моят гений щеше да се появи
да бъде моята способност...

248
00:18:53,579 --> 00:18:56,139
да направи грешното нещо
в точното време.

249
00:18:56,379 --> 00:18:57,698
Или обратното.

250
00:19:02,420 --> 00:19:05,059
Има ли последен тест
на гениалност, но успех?

251
00:19:06,460 --> 00:19:08,291
Определено не съм успял.

252
00:19:08,460 --> 00:19:11,054
Но ще се ожениш
някой много богат.

253
00:19:11,740 --> 00:19:14,413
Какво жалко бъдеще
ти предвиждаш за мен.

254
00:19:15,300 --> 00:19:17,177
Не сте ли го виждали сами?

255
00:19:17,700 --> 00:19:18,655
разбира се

256
00:19:20,700 --> 00:19:24,011
Но изглежда много по-тъмно, когато
вие ми го покажете.

257
00:19:28,061 --> 00:19:29,540
защо ми причиняваш това

258
00:19:31,381 --> 00:19:35,260
Защо правиш нещата, които аз
са избрали изглеждат омразни за мен...

259
00:19:35,981 --> 00:19:38,256
ако нямате нищо
да ми дадеш вместо това?

260
00:19:39,421 --> 00:19:41,889
Не, нямам какво да ти дам.

261
00:19:44,182 --> 00:19:46,821
Ако имах, щеше да е твое,
ти знаеш това.

262
00:19:48,502 --> 00:19:52,575
Но ти ме омаловажаваш, като си толкова сигурен
те са единствените неща, които ме интересуват.

263
00:19:55,342 --> 00:19:59,301
Не е ли естествено да омаловажавам
всичко, което не мога да ти предложа?

264
00:20:10,783 --> 00:20:12,341
искаш ли да се ожениш за мен

265
00:20:16,183 --> 00:20:18,617
Не, нямам.

266
00:20:22,943 --> 00:20:26,095
Но може би трябва
ако сте го направили.

267
00:20:29,504 --> 00:20:31,301
Би било голям риск.

268
00:20:33,184 --> 00:20:35,744
Никога не съм крил колко страхотно.

269
00:20:48,065 --> 00:20:49,498
Ти си страхливец.

270
00:20:49,945 --> 00:20:50,855
не

271
00:20:52,705 --> 00:20:54,502
Страхливецът си ти.

272
00:21:07,346 --> 00:21:08,699
ти сериозно ли

273
00:21:10,666 --> 00:21:11,655
защо не

274
00:21:12,946 --> 00:21:15,016
Не поех риск да бъда такъв.

275
00:21:30,227 --> 00:21:32,377
Защо когато се срещнем...

276
00:21:33,667 --> 00:21:36,704
винаги играем това
сложна игра?

277
00:21:41,507 --> 00:21:42,860
Става късно.

278
00:21:44,307 --> 00:21:45,626
Нека слизаме.

279
00:21:54,308 --> 00:21:56,947
Мислех, че г-н Грайс има предвид
да остане цяла седмица.

280
00:21:57,108 --> 00:21:59,064
Той го направи, това е най-лошото.

281
00:21:59,228 --> 00:22:02,106
Това показва, че бяга
от вас.

282
00:22:02,308 --> 00:22:04,742
Берта си свърши работата и
го отрови.

283
00:22:05,468 --> 00:22:07,903
Какво всъщност беше Берта
каза на Пърси?

284
00:22:08,069 --> 00:22:09,661
не ме питай Ужаси.

285
00:22:11,309 --> 00:22:14,426
Всичко, което мога да кажа е, Лили, че аз
не мога да те разбера.

286
00:22:14,709 --> 00:22:16,939
Той не е напълно изгубен.

287
00:22:17,149 --> 00:22:18,423
Има начини.

288
00:22:18,589 --> 00:22:20,944
Каквото и да правите, не правете нищо.

289
00:22:22,829 --> 00:22:26,299
Лили, никога няма да направиш нищо
ако не говориш сериозно.

290
00:22:29,070 --> 00:22:30,219
Без настроение?

291
00:22:30,830 --> 00:22:32,104
Малко ми е тъпо.

292
00:22:32,350 --> 00:22:34,910
Това е последната ви кутия Doucet
облича провал...

293
00:22:35,070 --> 00:22:37,664
или съпругата ми те е накарала
всичко на мост?

294
00:22:37,870 --> 00:22:41,465
Трябва да се откажа от Дусет
рокли и бридж.

295
00:22:41,670 --> 00:22:44,104
Не мога да си позволя нито едното, нито другото повече.

296
00:22:44,430 --> 00:22:46,386
И Джуди ме мисли за скука.

297
00:22:47,710 --> 00:22:49,747
Факт е, че тя ми е ядосана.

298
00:22:49,911 --> 00:22:53,187
Ядосан на теб? Глупости.
Жена ми е отдадена на теб.

299
00:22:53,391 --> 00:22:57,020
Тя е най-добрата ми приятелка и
затова ми е против да я дразня.

300
00:22:57,911 --> 00:22:59,822
Искам да се помиря с нея.

301
00:23:00,551 --> 00:23:03,065
Тя е насочена към мен
жени пари.

302
00:23:03,791 --> 00:23:05,224
Страхотна сделка.

303
00:23:05,591 --> 00:23:07,229
Да нямаш предвид Пърси Грайс?

304
00:23:07,951 --> 00:23:08,906
Господи добър.

305
00:23:09,111 --> 00:23:11,342
Как може Джуди да си помисли, че ще го направиш
направи такова нещо?

306
00:23:11,992 --> 00:23:13,584
Понякога си мисля, че човек...

307
00:23:13,752 --> 00:23:16,824
разбира мотивите на жената
по-добре от нейния собствен пол.

308
00:23:17,072 --> 00:23:19,540
Господи добър. Можех
каза това на Джуди.

309
00:23:20,872 --> 00:23:22,066
О, между другото, мис Лили...

310
00:23:22,232 --> 00:23:24,792
Иска ми се да се опиташ да убедиш
Джуди да се държи любезно с Роуздейл.

311
00:23:24,952 --> 00:23:27,671
Направих чист бизнес ход
чрез него миналата седмица.

312
00:23:27,832 --> 00:23:30,027
Само да го помоли да дойде
и вечеря от време на време...

313
00:23:30,192 --> 00:23:32,229
Бих получил почти всичко от него.

314
00:23:33,993 --> 00:23:36,507
Той ще бъде по-богат от
всички ние един от тези дни.

315
00:23:42,433 --> 00:23:44,230
Бихте ли ми направили услуга?

316
00:23:45,473 --> 00:23:46,952
Много голяма услуга?

317
00:23:47,313 --> 00:23:48,348
Защо, разбира се.

318
00:23:48,793 --> 00:23:51,183
Не искам да отегчавам
ти с всичко това...

319
00:23:51,354 --> 00:23:53,948
но съм напълно зависим
на леля ми...

320
00:23:54,714 --> 00:23:58,070
и въпреки че е много мила,
тя не ми дава редовна издръжка.

321
00:23:58,994 --> 00:24:02,145
Имам малък собствен доход
но е лошо инвестирано.

322
00:24:02,874 --> 00:24:05,308
Изглежда, че внася по-малко всяка година.

323
00:24:06,074 --> 00:24:09,032
И наскоро загубих
пари по карти.

324
00:24:09,194 --> 00:24:11,789
изплатих дълговете си,
разбира се, но...

325
00:24:12,795 --> 00:24:14,911
Не смея да кажа на леля си.

326
00:24:15,955 --> 00:24:19,072
Не мога повече да живея моето
настоящ живот.

327
00:24:20,115 --> 00:24:21,912
А Пърси Грайс?

328
00:24:22,595 --> 00:24:24,711
Не мога да направя такъв брак.

329
00:24:25,355 --> 00:24:29,143
Ти му даде чувала и това е
защо тръгна с влак тази сутрин?

330
00:24:32,316 --> 00:24:37,071
Мога да ти направя солидна сума
без да застрашавате капитала си.

331
00:24:38,156 --> 00:24:40,351
Толкова съм невеж за парите
има значение...

332
00:24:40,516 --> 00:24:44,111
и ще съм много благодарен
има добър съветник.

333
00:24:44,876 --> 00:24:46,070
Остави го на мен.

334
00:24:46,396 --> 00:24:47,875
Ще намеря решение.

335
00:24:53,277 --> 00:24:54,551
Наистина, Лили...

336
00:24:55,157 --> 00:24:58,308
ти си толкова небрежен и несериозен
каквито бяха вашите бедни родители.

337
00:24:58,917 --> 00:25:00,908
Защо отиваш в Белмонт...

338
00:25:01,077 --> 00:25:03,113
ако не помниш какво се случи
или когото сте видели там.

339
00:25:03,637 --> 00:25:05,229
Но нямаше никой нов.

340
00:25:05,397 --> 00:25:07,228
Просто обичайната тълпа.

341
00:25:07,597 --> 00:25:09,315
Г-н Селдън беше ли там?

342
00:25:09,677 --> 00:25:11,827
да Той дойде по-късно.

343
00:25:12,317 --> 00:25:14,832
И г-н Роуздейл,
той беше ли там

344
00:25:14,998 --> 00:25:16,147
Не разбира се.

345
00:25:16,798 --> 00:25:18,026
защо питаш

346
00:25:18,718 --> 00:25:20,629
Просто преминаващ интерес.

347
00:25:21,478 --> 00:25:24,595
Г-н Селдън ми го казва социално
г-н Роуздейл...

348
00:25:24,758 --> 00:25:26,430
сега е много повсеместно.

349
00:25:26,758 --> 00:25:29,226
Винаги съм мислил така
мъже като Роуздейл...

350
00:25:29,398 --> 00:25:31,354
и техните методи за печелене
богатство...

351
00:25:31,518 --> 00:25:34,352
бяха в най-добрия случай съмнителни,
в най-лошия - престъпник.

352
00:25:34,639 --> 00:25:35,594
За да станеш по-богат...

353
00:25:35,759 --> 00:25:39,274
във време, когато повечето хора
инвестициите намаляват...

354
00:25:39,439 --> 00:25:41,157
ми се струва много лош вкус.

355
00:25:41,319 --> 00:25:43,913
Но обществото все още използва такива мъже,
ако е само косо.

356
00:25:44,079 --> 00:25:48,197
Ако криволинейността беше порок
всички трябва да сме опетнени.

357
00:25:48,439 --> 00:25:52,478
Само някой без семейство може
направи такава вулгарна забележка.

358
00:25:52,759 --> 00:25:56,196
Лельо Джулия, ти си моето семейство.

359
00:26:21,241 --> 00:26:22,515
Точно както си мислех.

360
00:26:23,521 --> 00:26:26,831
Изключително, че не мога да преподавам
камериерката...

361
00:26:27,001 --> 00:26:28,832
за да спуснете щорите равномерно.

362
00:26:29,001 --> 00:26:30,992
Ще се погрижиш ли за това, Грейс?

363
00:26:31,281 --> 00:26:34,000
Дженингс, ще пием чай
в хола на горния етаж.

364
00:26:34,481 --> 00:26:36,473
Лили, ти ми прочете некролозите.

365
00:26:37,722 --> 00:26:40,475
Леля Джулия, Грейс го прави
толкова по-добре от мен.

366
00:26:41,202 --> 00:26:45,036
Тя може да направи най-незначителното
смъртта изглежда интересна.

367
00:26:47,522 --> 00:26:48,955
Ще се погрижа за щорите.

368
00:26:49,122 --> 00:26:51,397
Много добре, може да се присъедините към нас по-късно.

369
00:28:19,087 --> 00:28:21,203
Това е г-жа Хафен, госпожице.

370
00:28:21,487 --> 00:28:23,603
Тя няма да каже това, което иска.

371
00:28:27,207 --> 00:28:28,720
искаш ли да ме видиш

372
00:28:29,527 --> 00:28:31,722
Нещо, което може да искате да видите.

373
00:28:32,727 --> 00:28:34,399
Имаш ли нещо, което ми принадлежи?

374
00:28:36,047 --> 00:28:37,275
Не точно.

375
00:28:38,847 --> 00:28:39,997
аз не разбирам

376
00:28:40,168 --> 00:28:42,238
ако не е мое,
тогава защо си тук

377
00:28:43,448 --> 00:28:45,439
Когато работех в Бенедик...

378
00:28:46,048 --> 00:28:48,721
Аз отговарях за почистването на
джентълменски стаи.

379
00:28:50,208 --> 00:28:53,518
Повечето господа внимават
писмата, които получават.

380
00:28:53,728 --> 00:28:57,243
Изгорете ги през зимата, разкъсайте ги
на парчета през лятото.

381
00:28:59,008 --> 00:29:02,524
Но г-н Селдън не беше
толкова особено.

382
00:29:06,729 --> 00:29:08,560
Не знам нищо за тези писма.

383
00:29:09,169 --> 00:29:11,842
Нямам представа защо си
ги доведе тук.

384
00:29:13,089 --> 00:29:14,363
Да ги продават.

385
00:29:16,129 --> 00:29:19,201
Видях те да излизаш
Стаите на г-н Селдън.

386
00:29:20,930 --> 00:29:23,603
Така че предположих, че си заслужават
повече за теб, отколкото за мен.

387
00:29:41,971 --> 00:29:43,563
Ти ми обеща, че ще се срещнем...

388
00:29:43,731 --> 00:29:45,483
когато Джордж беше далеч от града.

389
00:29:45,651 --> 00:29:48,119
Въпреки че ми забранихте
да дойда при теб, ще го направя.

390
00:29:48,291 --> 00:29:50,521
Не мога да търпя Джордж до себе си.

391
00:29:50,691 --> 00:29:52,443
Ако ме докосне, искам да изкрещя.

392
00:29:52,611 --> 00:29:55,000
Самото му присъствие е непоносимо.

393
00:30:00,411 --> 00:30:04,291
Скъпи мой Лорънс, ти си
моята утеха, моята единствена радост.

394
00:30:05,532 --> 00:30:09,411
В теб намирам повече свобода и
подкрепа, отколкото някога съм познавал.

395
00:30:10,012 --> 00:30:11,923
Твоята предана Берта.

396
00:30:17,852 --> 00:30:20,002
Какво искаш за тях?

397
00:30:21,692 --> 00:30:23,365
Сто и петдесет.

398
00:30:23,693 --> 00:30:24,967
сто.

399
00:30:25,493 --> 00:30:26,926
И аз трябва да живея.

400
00:30:27,093 --> 00:30:30,847
Предложих ти всичко, което съм
готов да плати за писмата.

401
00:30:34,693 --> 00:30:35,808
сто.

402
00:31:08,175 --> 00:31:10,325
Ако простиш на врага си...

403
00:31:11,655 --> 00:31:14,010
първо ги нарани.

404
00:31:33,456 --> 00:31:34,684
О, Берта.

405
00:31:36,696 --> 00:31:39,290
Как можа да си такъв
недискретен.

406
00:31:43,216 --> 00:31:45,606
Сега ви обявявам за мъж и съпруга.

407
00:31:54,937 --> 00:31:56,973
Никога не съм те виждал да изглеждаш по-прекрасна.

408
00:31:57,457 --> 00:31:58,651
О, Гюс.

409
00:31:59,537 --> 00:32:01,368
Лили, имам чек за теб.

410
00:32:04,457 --> 00:32:05,606
Още един дивидент?

411
00:32:05,817 --> 00:32:08,571
Имаш и Роуздейл, и мен
да благодаря за това.

412
00:32:08,738 --> 00:32:11,457
Направих ти пет хиляди
на върха му...

413
00:32:11,618 --> 00:32:14,371
И реинвестира четири
от ваше име.

414
00:32:14,538 --> 00:32:16,733
С обещание за ново голямо покачване.

415
00:32:16,898 --> 00:32:17,728
добре...

416
00:32:17,898 --> 00:32:20,048
Сега не мога да ти благодаря правилно.

417
00:32:20,218 --> 00:32:23,972
Не искам да ми благодарят. аз искам
да бъдеш мил с Роуздейл и мен.

418
00:32:24,138 --> 00:32:26,174
Бих искал да те виждам от време на време.

419
00:32:26,338 --> 00:32:28,057
Елате при Белмонт.

420
00:32:28,219 --> 00:32:29,368
Изпращам мотора.

421
00:32:29,539 --> 00:32:31,336
Говорите най-абсурдни неща.

422
00:32:31,779 --> 00:32:33,531
Освен това е невъзможно.

423
00:32:33,739 --> 00:32:35,297
Леля ми се върна в града...

424
00:32:35,459 --> 00:32:37,097
и трябва да остана с нея.

425
00:32:38,259 --> 00:32:40,409
трябва да дойдеш...

426
00:32:40,579 --> 00:32:43,013
да види г-жа Пенистън и аз
следващия път, когато сте в града.

427
00:32:43,419 --> 00:32:47,048
Тогава можете да ми кажете как да подобря
инвестирам малкото си състояние.

428
00:33:05,220 --> 00:33:06,812
Това е късмет.

429
00:33:07,340 --> 00:33:10,174
Чудех се дали ще мога
да поговорим с теб.

430
00:33:11,341 --> 00:33:13,491
Не съм се възстановил...
уважение...

431
00:33:13,661 --> 00:33:16,016
тъй като ми показа колко беден
амбициите ми бяха.

432
00:33:16,661 --> 00:33:17,855
Напротив...

433
00:33:18,021 --> 00:33:19,500
Мислех, че съм бил
средство за доказване...

434
00:33:19,661 --> 00:33:21,811
те бяха по-важни за вас
отколкото всичко друго.

435
00:33:22,621 --> 00:33:23,337
Лили.

436
00:33:23,981 --> 00:33:25,653
Мислехме, че сте ни подхлъзнали.

437
00:33:25,821 --> 00:33:27,573
Търсих те навсякъде.

438
00:33:28,302 --> 00:33:30,372
Исках да те поканя в моята кутия...

439
00:33:30,542 --> 00:33:32,737
в операта
в нощта на откриването.

440
00:33:33,262 --> 00:33:36,060
Гюс обеща да дойде
до града нарочно.

441
00:33:36,782 --> 00:33:38,420
Той е ваш страхотен почитател.

442
00:33:38,622 --> 00:33:42,501
Предполагам, че би стигнал много по-далеч
удоволствието да те видя.

443
00:33:43,022 --> 00:33:44,978
Тренърите са най-добрите ми приятели.

444
00:33:45,142 --> 00:33:47,781
Мисля, че всички ще извървим дълъг път
да се видят.

445
00:33:49,543 --> 00:33:52,341
Как си с късмета
напоследък на Уолстрийт?

446
00:33:52,823 --> 00:33:56,099
Чух, че Гюс е направил нещо хубаво
малка купчина за вас миналия месец.

447
00:33:56,783 --> 00:33:58,694
Имах малко пари за инвестиране...

448
00:33:58,863 --> 00:34:01,821
и г-н Тренър ми помагаше
по такива въпроси.

449
00:34:02,263 --> 00:34:03,981
Имах късмет.

450
00:34:04,143 --> 00:34:05,542
така ли го наричаш

451
00:34:06,423 --> 00:34:08,778
Вие самият сте имали много.

452
00:34:10,704 --> 00:34:14,697
Това ли е най-новото творение на
шивачка в Бенедик?

453
00:34:14,864 --> 00:34:16,616
Ако е така, това е голям успех.

454
00:34:17,104 --> 00:34:18,423
Нали, г-н Селдън?

455
00:34:21,344 --> 00:34:22,663
Това е мило от твоя страна.

456
00:34:23,184 --> 00:34:26,699
Щеше да е още по-хубаво, ако го направихте
донеси ми чаша лимонада.

457
00:34:28,104 --> 00:34:29,173
удоволствие.

458
00:34:44,905 --> 00:34:47,055
Те се срещнаха преди шест седмици в Берта
Дорсет...

459
00:34:47,265 --> 00:34:49,142
и оттогава са посветени.

460
00:34:49,345 --> 00:34:51,701
Годежът ще бъде
обявен следващата седмица.

461
00:34:52,426 --> 00:34:55,896
Казват, че ще е най-хубавото
възможен брак.

462
00:34:56,386 --> 00:34:58,854
Едно скучно богатство
женитба за друг.

463
00:35:02,666 --> 00:35:05,021
Еви Ван Осбърг и Пърси Грайс?

464
00:35:06,586 --> 00:35:07,735
добре, добре.

465
00:35:19,027 --> 00:35:20,221
Дами и господа...

466
00:35:21,227 --> 00:35:24,378
Мис Лили Барт, като "лято"
от Watteau.

467
00:35:36,588 --> 00:35:38,579
Никога не е изглеждала толкова сияйна.

468
00:35:40,108 --> 00:35:42,463
Най-много я харесвам
тази проста рокля.

469
00:35:43,468 --> 00:35:45,618
Кара я да изглежда като истинската Лили.

470
00:35:46,708 --> 00:35:48,107
Лили, която познавам.

471
00:35:48,548 --> 00:35:49,776
Лили, която познаваме.

472
00:35:50,148 --> 00:35:52,298
Тя самата е с
само няколко души.

473
00:35:53,189 --> 00:35:56,261
Тя има в себе си да стане
каквато и да се смята, че е.

474
00:35:56,869 --> 00:35:59,144
Трябва да мислим най-доброто за нея.

475
00:36:00,229 --> 00:36:01,548
Ще й кажа това.

476
00:36:03,309 --> 00:36:05,186
Винаги казва, че не я харесваш.

477
00:36:05,949 --> 00:36:09,100
Е, Грейс.
Как е животът в Ричфийлд?

478
00:36:09,909 --> 00:36:10,785
Тихо.

479
00:36:11,509 --> 00:36:13,580
Леля Пенистън вижда много малко
компания.

480
00:36:13,750 --> 00:36:15,900
Сигурен съм, че си там
достави й голямо удоволствие.

481
00:36:16,270 --> 00:36:18,864
Аз съм толкова надежден
като овнешко печено.

482
00:36:21,950 --> 00:36:23,508
Но леля Джулия не е сама...

483
00:36:23,670 --> 00:36:26,184
в предпочитането на Лили
непостоянен блясък.

484
00:36:26,350 --> 00:36:27,749
Трябва да се омъжиш, Грейс.

485
00:36:28,870 --> 00:36:31,100
Всички трябва да се оженим,
Г-н Селдън.

486
00:36:35,631 --> 00:36:37,303
Никога не говориш с мен.

487
00:36:38,671 --> 00:36:40,821
Никога не съм достатъчно близо до теб.

488
00:36:59,632 --> 00:37:01,509
Мислиш ми тежки неща.

489
00:37:04,272 --> 00:37:05,625
мисля за теб...

490
00:37:06,912 --> 00:37:08,265
във всеки случай.

491
00:37:13,912 --> 00:37:16,143
Защо никога не се виждаме?

492
00:37:19,593 --> 00:37:21,549
Имам адвокатска практика и...

493
00:37:22,713 --> 00:37:25,625
винаги си заобиколен
от почитатели.

494
00:37:27,793 --> 00:37:30,387
При леля ми няма почитатели.

495
00:37:34,633 --> 00:37:35,588
добре...

496
00:37:36,794 --> 00:37:40,070
тогава може би бих могъл да взема
чай с теб.

497
00:37:40,834 --> 00:37:43,473
При г-жа Пенистън
следващата седмица?

498
00:37:44,394 --> 00:37:45,224
да

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
Ела в петък в четири.

500
00:37:51,994 --> 00:37:53,393
Тогава можем да говорим.

501
00:37:55,594 --> 00:37:57,472
Имам толкова много да ти кажа.

502
00:38:01,635 --> 00:38:03,193
Имам нужда от вашата помощ.

503
00:38:05,755 --> 00:38:07,791
Веднъж ми обеща, че ще ми помогнеш.

504
00:38:11,075 --> 00:38:13,145
Единственият начин, по който мога да ти помогна...

505
00:38:14,835 --> 00:38:16,427
е като те обичам.

506
00:39:06,198 --> 00:39:07,313
обичай ме

507
00:39:10,478 --> 00:39:11,991
Но не ми казвай така.

508
00:39:55,600 --> 00:39:57,192
Не бих искал да изпусна влака.

509
00:39:57,360 --> 00:39:59,157
Селдън, и ти ли?

510
00:39:59,320 --> 00:40:01,198
- Не оставаш ли за вечеря?
-не

511
00:40:01,441 --> 00:40:04,114
Когато хората препълват стаите си така
не можеш да се доближиш до никого...

512
00:40:04,281 --> 00:40:06,192
искаш да говориш по-скоро ще си тръгна.

513
00:40:06,921 --> 00:40:08,752
Жена ми беше права да стои настрана.

514
00:40:09,001 --> 00:40:12,232
Тя казва, че животът е твърде кратък, за да го харчим
навлиза нови хора.

515
00:40:12,401 --> 00:40:13,356
благодаря

516
00:41:27,805 --> 00:41:29,761
Лили и Гюс Тренър, казвате?

517
00:41:30,045 --> 00:41:31,717
Лельо, разбира се, нямам предвид...

518
00:41:31,885 --> 00:41:33,716
Тогава какво имаш предвид, Грейс?

519
00:41:34,165 --> 00:41:36,235
Хората казват ли, че е
влюбен в нея?

520
00:41:36,405 --> 00:41:38,680
Хората винаги казват
неприятни неща.

521
00:41:40,485 --> 00:41:43,398
Жалко обаче, че Лили
прави себе си толкова забележима.

522
00:41:43,566 --> 00:41:44,715
Забележимо?

523
00:41:45,766 --> 00:41:47,961
Дали смята да се разведе
тогава да се оженя за нея?

524
00:41:48,126 --> 00:41:49,002
Не, това е...

525
00:41:49,406 --> 00:41:50,475
това е флирт.

526
00:41:50,646 --> 00:41:51,681
Нищо повече.

527
00:41:51,846 --> 00:41:52,915
Флирт?

528
00:41:53,406 --> 00:41:54,998
С женен мъж?

529
00:41:55,686 --> 00:41:58,120
Такива неща никога не са се чували в
моят ден.

530
00:42:14,487 --> 00:42:15,681
Виж тук, Лили...

531
00:42:15,847 --> 00:42:18,520
Джуди и аз сме в града от
седмици. кога ще те видя

532
00:42:18,687 --> 00:42:20,996
Можете да ме намерите всеки следобед
при леля ми.

533
00:42:21,567 --> 00:42:23,797
Ела да ме видиш там и
можем да поговорим спокойно.

534
00:42:24,247 --> 00:42:26,364
Ти ме отблъсна с това в
Сватба на Ван Осбърг.

535
00:42:26,608 --> 00:42:30,044
Истината е, че сега имате това, което имате
исках да предпочиташ да не ме виждаш.

536
00:42:30,208 --> 00:42:31,607
Не бъди глупав, Гюс.

537
00:42:31,768 --> 00:42:34,077
Ако искаш да ме видиш
можеш да дойдеш при леля ми.

538
00:42:41,808 --> 00:42:43,480
Какво друго се говори?

539
00:42:46,009 --> 00:42:48,682
Че Гюс Тренър й плаща сметките.

540
00:42:48,849 --> 00:42:49,599
боклук.

541
00:42:50,049 --> 00:42:51,482
Лили има собствени доходи.

542
00:42:51,689 --> 00:42:53,600
И аз я осигурявам прекрасно.

543
00:42:53,809 --> 00:42:55,606
Има нейните хазартни дългове.

544
00:42:56,489 --> 00:42:57,808
какво искаш да кажеш

545
00:42:58,849 --> 00:43:00,601
Тя играе бридж.

546
00:43:01,929 --> 00:43:05,478
Кой ти каза, че моята племенница играе
карти за пари?

547
00:43:05,650 --> 00:43:09,359
Г-жа Грайс ми го каза
бяха хазартните дългове на Лили...

548
00:43:09,530 --> 00:43:10,758
това изплаши Пърси.

549
00:43:11,250 --> 00:43:14,447
Всъщност хората са склонни да
извинете я за това.

550
00:43:14,610 --> 00:43:16,202
Да я извиня за какво?

551
00:43:18,650 --> 00:43:22,040
За приемане на вниманието на
мъже като Гюс Тренор.

552
00:43:25,810 --> 00:43:27,688
Благодаря ти, че ми каза, Грейс.

553
00:43:28,571 --> 00:43:31,085
Но трябва да кажа, че това е нежелано
информация...

554
00:43:31,251 --> 00:43:33,367
съсипа Моцарт за мен.

555
00:43:36,411 --> 00:43:39,369
Лили, да тръгваме преди първия
действие започва.

556
00:43:39,531 --> 00:43:42,284
Джуди е ядосана като две пръчки, когато
тя е далеч от Белмонт.

557
00:43:42,451 --> 00:43:43,645
Ела сега в къщата.

558
00:43:43,811 --> 00:43:45,244
Джуди зле ли е?

559
00:43:45,411 --> 00:43:47,607
Посещението от вас може да е просто
каквото е необходимо.

560
00:43:50,732 --> 00:43:52,085
Много добре, Гюс.

561
00:43:52,612 --> 00:43:53,840
ще дойда с теб

562
00:44:37,934 --> 00:44:40,687
Не изглежда ли сякаш чакаме
за да бъде свалено тялото?

563
00:44:44,134 --> 00:44:45,283
Къде е Джуди?

564
00:44:47,734 --> 00:44:49,771
Тя не е готова да се вижда с никого.

565
00:44:52,175 --> 00:44:54,769
Искаш да кажеш, че не е добре
достатъчно, за да ме видиш?

566
00:44:55,495 --> 00:44:56,484
Дяволско главоболие.

567
00:44:57,175 --> 00:44:58,654
Доста нокаутиран от това.

568
00:44:59,415 --> 00:45:02,327
В такъв случай ще имате ли
Добре, че ми извикахте такси?

569
00:45:02,815 --> 00:45:04,248
Защо трябва да тръгваш?

570
00:45:05,215 --> 00:45:07,285
Късно е и сме сами.

571
00:45:08,895 --> 00:45:10,454
Трябва да настоявам.

572
00:45:11,216 --> 00:45:13,411
Винаги една и съща стара история.

573
00:45:14,336 --> 00:45:17,453
Не мога да ми дам пет минути, но
ти си очарователен за другите.

574
00:45:20,616 --> 00:45:23,005
Отидох само при този глупак
опера да бъда с теб.

575
00:45:23,176 --> 00:45:25,246
Настоявам да ми извикате такси.

576
00:45:26,456 --> 00:45:27,935
Да предположим, че няма да го направя?

577
00:45:28,376 --> 00:45:29,491
Какво тогава?

578
00:45:30,137 --> 00:45:32,571
Ако ме принудиш, ще го направя
качи се горе при Джуди.

579
00:45:35,657 --> 00:45:36,646
седнете

580
00:45:36,897 --> 00:45:38,330
Имам да ти кажа една дума.

581
00:45:39,497 --> 00:45:43,126
Ако имаш нещо да ми кажеш
трябва да го кажеш друг път.

582
00:45:43,577 --> 00:45:47,456
Ще се кача горе при Джуди, освен ако
викаш ми веднага такси.

583
00:45:48,457 --> 00:45:51,018
Качи се горе, Джуди я няма.

584
00:45:53,778 --> 00:45:55,973
Искаш да кажеш, че Джуди
не е в тази къща?

585
00:45:56,178 --> 00:45:57,770
Тя дори не е в града.

586
00:45:57,978 --> 00:45:59,047
не ти вярвам

587
00:45:59,218 --> 00:46:00,571
Жена ми все още е в Белмонт.

588
00:46:00,738 --> 00:46:02,774
Ако тя не идваше в града
щеше да се обади по телефона.

589
00:46:02,938 --> 00:46:03,575
Тя го направи.

590
00:46:03,738 --> 00:46:05,057
Не получих съобщение.

591
00:46:05,218 --> 00:46:06,617
Не съм изпратил.

592
00:46:06,818 --> 00:46:09,207
Как смееш да правиш компромис
аз по този начин?

593
00:46:09,378 --> 00:46:11,415
Не приемай този висок тон с мен.

594
00:46:11,819 --> 00:46:13,855
Имах достатъчно търпение.

595
00:46:14,219 --> 00:46:15,368
Все пак...

596
00:46:15,539 --> 00:46:18,736
ако платиш за вечерята, която си
позволено да седне на масата.

597
00:46:18,899 --> 00:46:20,537
Не знам какво имаш предвид.

598
00:46:21,979 --> 00:46:23,617
Не съм започнал този бизнес.

599
00:46:23,779 --> 00:46:24,973
Пазено от пътя.

600
00:46:25,139 --> 00:46:27,369
Но мога да видя достатъчно бързо кога
Правят ме на глупак.

601
00:46:28,299 --> 00:46:32,088
Сега имаш каквото искаш,
Гас вече не е необходим.

602
00:46:32,260 --> 00:46:34,057
Е, това не е честно, Лили.

603
00:46:34,260 --> 00:46:36,216
Това е избягване на правилата на играта.

604
00:46:36,820 --> 00:46:38,458
И сега трябва да платите.

605
00:46:38,620 --> 00:46:41,009
Искаш да кажеш, че ти дължа пари?

606
00:46:42,060 --> 00:46:44,096
Ти ми каза, че всичко е наред.

607
00:46:44,900 --> 00:46:46,492
Всичко беше наред. Всичко е наред.

608
00:46:46,660 --> 00:46:48,332
Вие сте добре дошли в него. Всичко това.

609
00:46:48,660 --> 00:46:50,776
Просто искам да ми благодаря малко.

610
00:46:50,940 --> 00:46:52,293
благодарих ви!

611
00:46:54,061 --> 00:46:56,291
Или желаете
плащане в натура?

612
00:46:58,821 --> 00:46:59,571
не!

613
00:47:00,741 --> 00:47:03,892
Ако ти дължа пари, ще ти ги платя!

614
00:47:05,221 --> 00:47:07,257
Дължиш ми девет хиляди долара.

615
00:47:11,461 --> 00:47:12,450
Девет хиляди?

616
00:47:20,262 --> 00:47:21,172
аз ще ти платя

617
00:47:21,742 --> 00:47:24,415
Предполагам, че ще отидеш в Селдън или
Rosedale за това.

618
00:47:25,142 --> 00:47:27,610
Освен ако не сте ги уредили
резултати вече...

619
00:47:27,782 --> 00:47:29,773
и аз съм единственият пропуснат
на студено.

620
00:47:31,662 --> 00:47:33,654
Какво повече правиш
трябва да ми кажеш?

621
00:47:36,423 --> 00:47:37,299
Върви си у дома.

622
00:48:13,304 --> 00:48:14,657
Ела тук Лили.

623
00:48:14,905 --> 00:48:16,702
Искам да говоря с вас.

624
00:48:17,825 --> 00:48:20,783
Мравка Джулия, много е късно
и съм много уморен.

625
00:48:20,945 --> 00:48:23,220
Трябва да настоявам, Лили.

626
00:48:40,546 --> 00:48:42,104
Ти си с лош цвят, Лили.

627
00:48:45,466 --> 00:48:48,981
Това непрестанно бързане е
започва да говори за вас.

628
00:48:56,307 --> 00:48:57,979
Не мисля, че е това.

629
00:49:03,467 --> 00:49:05,344
Имал съм други грижи.

630
00:49:11,267 --> 00:49:12,461
Факт е...

631
00:49:14,307 --> 00:49:15,740
Дължа малко пари.

632
00:49:18,868 --> 00:49:19,618
аз...

633
00:49:21,428 --> 00:49:22,827
Бил съм глупав.

634
00:49:25,708 --> 00:49:27,585
Има сметки, които притискат.

635
00:49:28,388 --> 00:49:31,380
Платих сметката на твоята шивачка
миналия октомври.

636
00:49:31,588 --> 00:49:34,944
Но ако си длъжник на мадам Селест
още хиляда долара...

637
00:49:35,148 --> 00:49:37,218
Тя може да ми изпрати вашия акаунт.

638
00:49:39,149 --> 00:49:42,027
Това е много повече от това.

639
00:49:42,709 --> 00:49:44,700
Добра сделка повече?

640
00:49:45,749 --> 00:49:46,659
на кого?

641
00:49:47,149 --> 00:49:48,662
Познавам ли тези хора?

642
00:49:48,829 --> 00:49:51,741
Някои по име,
други по репутация.

643
00:49:52,109 --> 00:49:54,100
Тогава нямат значение.

644
00:49:54,269 --> 00:49:56,624
Тези дългове, за които говоря
са различни.

645
00:49:57,829 --> 00:49:58,979
Факт е...

646
00:50:01,070 --> 00:50:03,220
Играл съм карти.

647
00:50:03,390 --> 00:50:04,618
Вярно ли е тогава?

648
00:50:05,830 --> 00:50:07,900
Играеш ли карти за пари?

649
00:50:08,830 --> 00:50:10,661
Играете ли в неделя?

650
00:50:10,910 --> 00:50:13,185
Сурова си към мен, лельо Джулия.

651
00:50:13,750 --> 00:50:15,786
Никога не съм се интересувал от карти...

652
00:50:15,950 --> 00:50:18,020
и човек мрази да го мислят
дяволски и един...

653
00:50:18,190 --> 00:50:19,943
се увлича да прави това, което другите правят.

654
00:50:23,831 --> 00:50:26,106
Имах ужасен урок.

655
00:50:28,711 --> 00:50:31,225
Ако ми помогнете, обещавам...

656
00:50:31,391 --> 00:50:32,983
Няма нужда да давате никакви обещания.

657
00:50:33,151 --> 00:50:34,345
Излишно е.

658
00:50:34,951 --> 00:50:36,509
Когато ти предложих дом...

659
00:50:36,671 --> 00:50:39,311
Не се ангажирах да платя
вашите хазартни дългове.

660
00:50:40,032 --> 00:50:42,626
Леля Джулия, имаш предвид
че няма да ми помогнеш?

661
00:50:42,792 --> 00:50:45,511
Със сигурност няма да направя нищо
за да създаде впечатление...

662
00:50:45,672 --> 00:50:47,185
че одобрявам твоето поведение.

663
00:50:47,352 --> 00:50:49,502
Лельо Юлия, ще се опозоря!

664
00:50:50,032 --> 00:50:53,741
Смятам, че сте
опозорена, Лили.

665
00:50:57,352 --> 00:50:59,582
А сега трябва да те помоля да ме оставиш.

666
00:51:01,153 --> 00:51:03,826
Тази сцена е била
изключително болезнено за мен...

667
00:51:04,313 --> 00:51:07,828
и имам собствено здраве
да се обмисли.

668
00:51:19,673 --> 00:51:24,031
И кажи на Дженингс, че не искам да виждам...
един до утре следобед.

669
00:51:24,594 --> 00:51:26,869
И тогава само Грейс Степни.

670
00:51:27,714 --> 00:51:28,544
Грейс?

671
00:51:32,554 --> 00:51:33,669
Да, леля Джулия.

672
00:52:09,916 --> 00:52:11,588
Лили, след полунощ е.

673
00:52:11,756 --> 00:52:13,235
Какво ще си помисли леля Джулия?

674
00:52:14,236 --> 00:52:15,271
не ми пука

675
00:52:16,956 --> 00:52:18,594
Не можех да отида в стаята си.

676
00:52:20,596 --> 00:52:21,665
Мразя го толкова.

677
00:52:27,797 --> 00:52:29,913
Лили, какво стана?

678
00:52:31,517 --> 00:52:32,870
не можеш ли да ми кажеш

679
00:52:33,557 --> 00:52:36,071
Мислех, че мога
управлявам собствения си живот...

680
00:52:38,557 --> 00:52:40,752
Но бях толкова глупав, Грейс.

681
00:52:41,477 --> 00:52:43,787
До точката на компрометиране.

682
00:52:44,878 --> 00:52:45,947
от кого?

683
00:52:47,278 --> 00:52:48,597
Г-н Селдън?

684
00:52:49,678 --> 00:52:52,238
Не, не г-н Селдън.

685
00:52:56,198 --> 00:52:59,076
Бил съм невнимателен и непредпазлив
относно парите.

686
00:53:02,798 --> 00:53:05,597
Страх ме е да си помисля какво дължа.

687
00:53:11,879 --> 00:53:13,471
Грейс, познаваш Лорънс.

688
00:53:15,439 --> 00:53:17,509
Ако го помоля да ми помогне...

689
00:53:18,079 --> 00:53:19,512
каза му защо...

690
00:53:21,599 --> 00:53:24,512
щеше ли да ме мрази, ако му кажа
него всичко?

691
00:53:25,400 --> 00:53:26,276
не

692
00:53:27,120 --> 00:53:28,473
Не трябва да правите това.

693
00:53:30,400 --> 00:53:32,231
Той е като другите мъже.

694
00:53:34,560 --> 00:53:37,518
Те имат умове като морал
мухохартия.

695
00:53:38,320 --> 00:53:42,393
Те почти могат да простят на една жена
всичко, освен да загуби името си.

696
00:53:43,480 --> 00:53:46,598
Ако желаете да запазите своя
репутацията е непокътната, Лили...

697
00:53:48,241 --> 00:53:49,720
не му казвай нищо.

698
00:53:50,041 --> 00:53:52,794
Но сигурно е говорил за мен.

699
00:53:54,961 --> 00:53:56,872
Какво всъщност мисли той за мен?

700
00:53:59,401 --> 00:54:01,232
Никога не сме те обсъждали, Лили.

701
00:54:03,281 --> 00:54:05,876
Нямам идея какво
Г-н Селдън смята.

702
00:54:08,402 --> 00:54:10,518
Но трябва да се доверя на неговата добросъвестност.

703
00:54:13,402 --> 00:54:15,996
Ще му пиша и ще го помоля да дойде.

704
00:54:27,523 --> 00:54:29,081
Лека нощ, Грейс.

705
00:54:31,003 --> 00:54:32,402
Лека нощ, Лили.

706
00:54:45,323 --> 00:54:46,472
Лорънс!

707
00:54:49,804 --> 00:54:50,839
Лорънс!

708
00:55:27,005 --> 00:55:29,440
Дженингс. Леля ми долу ли е?

709
00:55:29,606 --> 00:55:30,834
Не, госпожице Барт.

710
00:55:31,246 --> 00:55:34,955
Г-жа Пенистън замина за Ричфийлд
рано тази сутрин...

711
00:55:35,126 --> 00:55:36,400
с мис Степни.

712
00:55:38,886 --> 00:55:39,762
благодаря

713
00:55:42,486 --> 00:55:45,922
Бихте ли видели, че момчето доставя
това на г-н Селдън в Бенедик?

714
00:55:46,086 --> 00:55:47,041
Да, госпожице.

715
00:55:47,206 --> 00:55:48,925
Бихте ли сервирали чай в четири...

716
00:55:49,087 --> 00:55:52,159
в хола на долния етаж и
покажи г-н Селдън, когато пристигне?

717
00:55:52,327 --> 00:55:53,396
Да, г-це Барт.

718
00:55:53,567 --> 00:55:53,919
благодаря

719
00:56:36,649 --> 00:56:37,718
Г-н Роуздейл.

720
00:56:48,169 --> 00:56:49,648
Доста добре направено.

721
00:56:55,810 --> 00:56:57,289
Да, много добре направено.

722
00:57:07,250 --> 00:57:09,161
Защо да правите този вид блъф?

723
00:57:10,330 --> 00:57:12,049
Защо не си прям с мен?

724
00:57:15,891 --> 00:57:19,167
Знам, че е имало времена
когато си бил притеснен.

725
00:57:20,251 --> 00:57:22,640
Момиче като теб не трябваше да има
притеснения.

726
00:57:23,891 --> 00:57:26,166
Напълно сте прав, г-н Роуздейл.

727
00:57:27,051 --> 00:57:28,609
Имала съм притеснения.

728
00:57:29,771 --> 00:57:32,002
Бях небрежен към парите.

729
00:57:33,932 --> 00:57:37,641
Предлагам ви шанса да се обърнете
гръб на това веднъж завинаги.

730
00:57:39,692 --> 00:57:41,922
Знам, че не си влюбен в мен.

731
00:57:42,812 --> 00:57:44,450
Дори не ме обичаш.

732
00:57:45,612 --> 00:57:46,522
все пак

733
00:57:50,532 --> 00:57:53,047
Много съм поласкан от твоето
оферта...

734
00:57:54,733 --> 00:57:57,008
но трябва да бъда егоист и
неблагодарен...

735
00:57:57,173 --> 00:58:00,324
ако изтъкна причината да приема
вашата финансова щедрост.

736
00:58:02,533 --> 00:58:03,852
Мис Барт...

737
00:58:04,573 --> 00:58:06,962
Като цяло получавам какво
Искам в живота.

738
00:58:07,933 --> 00:58:11,926
Имам определена социална позиция
и средствата за поддържането му.

739
00:58:12,693 --> 00:58:14,571
Сега всичко, което искам е жената...

740
00:58:15,454 --> 00:58:18,924
точната жена, която да сподели и двете
с мен.

741
00:58:20,731 --> 00:58:24,718
Сега знам, че имаш любов
на лукс и забавление

742
00:58:25,897 --> 00:58:28,042
и да нямаш
да се задоволя с него.

743
00:58:28,365 --> 00:58:31,507
Мога да осигуря стила,
и средствата за уреждане.

744
00:58:33,214 --> 00:58:35,046
грешиш в едно...

745
00:58:35,255 --> 00:58:36,608
Г-н Роуздейл.

746
00:58:38,015 --> 00:58:39,573
Каквото и да ми е приятно...

747
00:58:39,975 --> 00:58:41,772
Готов съм да платя.

748
00:58:51,135 --> 00:58:53,410
Говорих твърде ясно.

749
00:58:53,735 --> 00:58:55,533
Не исках да се обидя.

750
00:58:55,696 --> 00:58:57,687
Дайте ми време да обмисля вашето
доброта.

751
00:58:58,296 --> 00:58:59,695
Довиждане, г-це Барт.

752
00:59:00,536 --> 00:59:02,447
Ще обмислите ли предложението ми?

753
00:59:02,776 --> 00:59:03,765
разбира се

754
00:59:40,898 --> 00:59:41,614
да

755
00:59:41,778 --> 00:59:43,291
Сама ли си, Лили?

756
00:59:43,618 --> 00:59:46,690
Да, съвсем сама, Берта.

757
00:59:47,498 --> 00:59:49,011
Всички са си отишли.

758
00:59:49,818 --> 00:59:52,651
Леля ми до Ричфийлд,
всички останали към Европа.

759
00:59:52,818 --> 00:59:55,616
Освен Лорънс Селдън, който си отиде
до Лондон.

760
00:59:55,778 --> 00:59:57,656
Колко неизискано от негова страна.

761
00:59:57,819 --> 01:00:00,572
Тогава ще се присъедините ли към нас на круиз
към Средиземно море?

762
01:00:01,019 --> 01:00:03,135
Е, не съм сигурен, че мога.

763
01:00:03,299 --> 01:00:05,017
Ще ми направиш голяма услуга.

764
01:00:05,179 --> 01:00:07,090
Винаги си добър с Джордж...

765
01:00:07,259 --> 01:00:10,410
слушайки историите, които е бил
разказва от Гражданската война.

766
01:00:10,579 --> 01:00:12,535
Ти си единственият с достатъчно
твърдост да се интересувам.

767
01:00:12,699 --> 01:00:13,654
Глупости.

768
01:00:13,819 --> 01:00:15,616
Джордж може да бъде очарователен.

769
01:00:15,779 --> 01:00:17,418
добре Ще дойдеш ли тогава?

770
01:00:17,620 --> 01:00:19,815
да Ще бъде възхитително.

771
01:00:21,100 --> 01:00:22,089
довиждане

772
01:03:26,469 --> 01:03:27,697
Г-н Селдън.

773
01:03:27,909 --> 01:03:29,183
Г-жо Фишър.

774
01:03:29,789 --> 01:03:31,188
Присъединете се към нас.

775
01:03:32,669 --> 01:03:34,307
Какво ви води в Монте Карло?

776
01:03:34,469 --> 01:03:36,903
Приключих бизнеса си с a
клиент в Лондон...

777
01:03:37,069 --> 01:03:40,698
и реши да слезе и да поднови
моя обективен интерес към живота.

778
01:03:40,869 --> 01:03:43,259
Така че не сте толкова далеч от
манипулиран...

779
01:03:43,430 --> 01:03:45,864
по струните на обществото
както може да се мисли.

780
01:03:46,030 --> 01:03:48,146
Г-жо Фишър, никой от нас не е.

781
01:03:51,150 --> 01:03:54,142
Умираме от глад, защото
не мога да реша къде да обядвам.

782
01:03:54,310 --> 01:03:57,063
Човек получава най-добрите неща в „The
Тераса"...

783
01:03:57,790 --> 01:04:00,099
но всички американци отиват там сега.

784
01:04:03,351 --> 01:04:05,262
Вярвам, че Дорсет се завръщат.

785
01:04:07,391 --> 01:04:08,710
Това е тяхна яхта...

786
01:04:09,471 --> 01:04:10,699
"Сабрина"

787
01:04:11,391 --> 01:04:12,506
О, да.

788
01:04:17,911 --> 01:04:22,223
Често имам това странно и
ярък сън...

789
01:04:22,711 --> 01:04:26,182
на непозната жена
когото обичам и който ме обича...

790
01:04:26,432 --> 01:04:28,866
и кой всеки път,
не е абсолютно същото...

791
01:04:29,752 --> 01:04:32,824
нито точно различно, но
който ме обича и ме разбира.

792
01:04:32,992 --> 01:04:36,382
Защото тя ме разбира и
сърцето ми е прозрачно...

793
01:04:36,592 --> 01:04:40,141
само за нея, най-накрая.
Което вече не е проблем...

794
01:04:40,352 --> 01:04:44,345
само на нея и потта
от бледото ми чело.

795
01:04:44,552 --> 01:04:48,182
Само тя знае
как да го охладя със сълзи.

796
01:04:48,953 --> 01:04:53,151
Брюнетка ли е,
руса или червенокоса?

797
01:04:56,393 --> 01:04:58,111
Сега й чете Верлен.

798
01:04:59,673 --> 01:05:00,788
На френски.

799
01:05:30,435 --> 01:05:33,825
Каква е ползата от въпросите за смилане?

800
01:05:34,195 --> 01:05:36,834
Всички знаем какво донесе Берта
Лили в чужбина за.

801
01:05:36,995 --> 01:05:39,634
Аферата Силвъртън е
в острия стадий.

802
01:05:39,795 --> 01:05:41,831
Джордж трябва да бъде разсеян.

803
01:05:41,995 --> 01:05:44,748
И съм сигурен, че Лили го разсейва.

804
01:05:45,395 --> 01:05:47,990
Една умна жена ще разбере кога
да изиграе правилно картите си.

805
01:05:48,436 --> 01:05:51,030
Но тя никога не е била умна
по този начин.

806
01:05:51,396 --> 01:05:53,546
Надявам се да не е имало
един ред.

807
01:06:12,437 --> 01:06:13,711
Къде са те, по дяволите?

808
01:06:16,277 --> 01:06:17,027
Берта!

809
01:06:18,237 --> 01:06:19,272
Берта!

810
01:07:04,519 --> 01:07:06,635
Как намери Лондон,
Г-н Селдън?

811
01:07:07,559 --> 01:07:09,357
По-приятен от Ню Йорк?

812
01:07:09,520 --> 01:07:10,669
По някакъв начин, да.

813
01:07:10,880 --> 01:07:13,110
Въпреки това дойдох да те видя.

814
01:07:13,280 --> 01:07:14,235
Да ме видиш?

815
01:07:14,680 --> 01:07:16,477
Или да се видя с по-възрастен приятел?

816
01:07:16,760 --> 01:07:18,557
Умолявам те да напуснеш яхтата.

817
01:07:18,720 --> 01:07:19,789
Да напусна?

818
01:07:20,400 --> 01:07:21,628
защо какво е станало

819
01:07:21,800 --> 01:07:25,110
нищо Но ако нещо трябва,
защо да пречиш на това?

820
01:07:25,600 --> 01:07:27,556
Как мислиш, че ще напусна Берта?

821
01:07:28,000 --> 01:07:30,117
Сега трябва да мислите за себе си.

822
01:07:31,841 --> 01:07:33,240
Нищо няма да стане.

823
01:07:34,721 --> 01:07:36,518
Разбира се че не. Сигурен съм

824
01:07:51,442 --> 01:07:52,431
Виждал ли си Берта?

825
01:07:52,762 --> 01:07:53,433
не

826
01:07:54,082 --> 01:07:55,401
Още ли не е станала?

827
01:07:55,962 --> 01:07:56,792
Още не става!

828
01:07:58,042 --> 01:07:59,316
Тя легна ли си?

829
01:08:00,322 --> 01:08:02,472
Знаеш в колко часа дойде
на борда тази сутрин?

830
01:08:02,682 --> 01:08:03,831
В седем!

831
01:08:04,162 --> 01:08:05,197
Седем?

832
01:08:05,482 --> 01:08:06,710
Имаше ли инцидент?

833
01:08:06,882 --> 01:08:08,634
Нямаше инцидент.

834
01:08:08,802 --> 01:08:10,360
Цяла нощ ги чаках.

835
01:08:11,283 --> 01:08:13,751
Защо не ми се обади
да споделиш бдението си?

836
01:08:14,523 --> 01:08:16,718
Нямаше да ви хареса
развръзка.

837
01:08:17,403 --> 01:08:18,518
Развръзката?

838
01:08:19,283 --> 01:08:22,275
Това не е ли твърде голяма дума за
такъв малък инцидент?

839
01:08:22,443 --> 01:08:23,193
недейте!

840
01:08:25,683 --> 01:08:26,559
недейте!

841
01:08:28,323 --> 01:08:29,961
Искам само да ти помогна.

842
01:08:31,123 --> 01:08:33,877
Правите го, като сте сладки
и търпелив с мен.

843
01:08:34,124 --> 01:08:36,194
Не можеш да искаш да ме видиш
нелепо.

844
01:08:38,084 --> 01:08:41,235
Ако не беше ти, щях
приключиха отдавна.

845
01:08:43,644 --> 01:08:44,918
Ще отида да видя Селдън.

846
01:08:45,124 --> 01:08:45,954
не!

847
01:08:47,524 --> 01:08:48,354
не

848
01:08:49,284 --> 01:08:50,319
защо не

849
01:08:51,204 --> 01:08:53,241
Един адвокат е толкова добър, колкото друг.

850
01:08:55,645 --> 01:08:56,555
много добре

851
01:08:57,245 --> 01:08:59,122
Тогава отидете и вижте г-н Селдън.

852
01:09:01,485 --> 01:09:03,794
Ще имате време преди вечеря.

853
01:09:23,726 --> 01:09:25,796
Трябва да кажа добро утро.

854
01:09:28,446 --> 01:09:30,880
Опитах се да те видя, но
не си станал.

855
01:09:31,446 --> 01:09:33,244
Не, легнах си късно.

856
01:09:35,407 --> 01:09:38,285
След като се разделихме по време на
празник, решихме да изчакаме...

857
01:09:38,487 --> 01:09:40,079
но ни липсваше.

858
01:09:41,247 --> 01:09:42,646
Липсвахме Ви?

859
01:09:43,167 --> 01:09:46,000
Но мислех, че не си се върнал
до яхтата до тази сутрин.

860
01:09:47,767 --> 01:09:49,280
Кой ти каза това?

861
01:09:49,487 --> 01:09:50,397
Джордж.

862
01:09:53,367 --> 01:09:54,687
Това неговата версия ли е?

863
01:09:58,288 --> 01:09:59,437
Горкият Джордж.

864
01:10:00,888 --> 01:10:02,765
Отново получи една от атаките си.

865
01:10:04,368 --> 01:10:06,484
Много е лошо за него да бъде
притеснен.

866
01:10:06,648 --> 01:10:09,845
Всичко разстройващо винаги носи
при атака.

867
01:10:10,928 --> 01:10:12,998
„Нещо разстройващо“?

868
01:10:13,888 --> 01:10:14,765
да

869
01:10:15,449 --> 01:10:17,599
Като например да те имам така
видимо на ръцете си...

870
01:10:17,769 --> 01:10:19,919
през малките часове.

871
01:10:21,769 --> 01:10:25,045
Знаеш ли, скъпа моя, ти си
по-скоро отговорност...

872
01:10:25,249 --> 01:10:27,604
на такова скандално място след
полунощ.

873
01:10:28,409 --> 01:10:29,285
Ами наистина...

874
01:10:29,929 --> 01:10:33,160
като се има предвид, че сте го натоварили с
тази отговорност.

875
01:10:36,410 --> 01:10:39,686
Жененият мъж не трябва да има
бремето да бъдеш видян сам...

876
01:10:39,850 --> 01:10:41,283
с една жена.

877
01:10:42,250 --> 01:10:43,968
Да, бяхме сами.

878
01:10:44,330 --> 01:10:45,888
Толкова ли е ужасно?

879
01:10:46,530 --> 01:10:50,125
В края на краищата и ние те загубихме
както ни заблуди.

880
01:10:54,370 --> 01:10:56,009
Така че сега вината е моя...

881
01:10:56,171 --> 01:10:58,969
за липсата на свръхчовешкото
хитрост да те намеря...

882
01:10:59,131 --> 01:11:00,803
в тази ужасна тълпа?

883
01:11:00,971 --> 01:11:02,689
Или въображението да повярваш...

884
01:11:02,851 --> 01:11:06,764
че няма да ни чакаш
кея, докато не те срещнахме?

885
01:11:06,931 --> 01:11:09,570
Не, просто от нас
всички заедно!

886
01:11:11,891 --> 01:11:13,165
"Да се ​​държим заедно"?

887
01:11:14,891 --> 01:11:17,690
Лили, ти не си дете
да бъде воден за ръка.

888
01:11:18,452 --> 01:11:20,044
Нито да ти се чете лекция, Берта.

889
01:11:21,772 --> 01:11:22,921
да ти изнеса лекция?

890
01:11:25,292 --> 01:11:26,520
Бог да пази.

891
01:11:27,212 --> 01:11:29,726
Просто се опитвах да ти дам
приятелски намек.

892
01:11:32,692 --> 01:11:35,365
Обикновено е обратното.
Очаква се да приемам съвети...

893
01:11:35,532 --> 01:11:37,330
да не ги давам.

894
01:11:40,453 --> 01:11:41,283
Съвети?

895
01:11:42,173 --> 01:11:43,242
От мен към теб?

896
01:11:44,613 --> 01:11:46,490
Само отрицателни.

897
01:11:47,853 --> 01:11:50,731
Какво да не бъдете или да правите
или да видиш.

898
01:11:52,133 --> 01:11:56,092
Но ако ми позволите да го кажа...

899
01:11:57,173 --> 01:11:59,529
Не знаех нито един мой негатив
задължения...

900
01:11:59,694 --> 01:12:03,528
не беше да те предупредя, когато вземеш
неблагоразумието ти е твърде далеч.

901
01:12:40,936 --> 01:12:42,335
Видяхте ли Джордж днес?

902
01:12:42,976 --> 01:12:43,772
да

903
01:12:44,776 --> 01:12:45,970
добре...

904
01:12:46,256 --> 01:12:47,450
какво стана

905
01:12:48,056 --> 01:12:49,284
какво ще стане

906
01:12:49,856 --> 01:12:51,335
Все още нищо.

907
01:12:52,136 --> 01:12:53,888
И нищо в бъдеще.

908
01:12:54,816 --> 01:12:55,931
сигурен ли си

909
01:12:56,176 --> 01:12:58,895
Не съм сигурен, но съм
добра сделка по-сигурна.

910
01:12:59,176 --> 01:13:00,166
Не, благодаря.

911
01:13:01,777 --> 01:13:04,007
Поемете всичко
е както обикновено.

912
01:13:19,777 --> 01:13:21,894
Преди да отида искам
оставям ти Brys.

913
01:13:22,498 --> 01:13:24,648
Очарователно от твоя страна, че ме помниш.

914
01:13:24,818 --> 01:13:25,648
Това, което наистина имаш предвид е...

915
01:13:25,818 --> 01:13:28,286
че си пренебрегнал Брис
и знаеш, че го знаят.

916
01:13:28,458 --> 01:13:29,208
носете!

917
01:13:29,378 --> 01:13:31,175
Ако дори бяхте успели
покани ги...

918
01:13:31,338 --> 01:13:32,373
на "Сабрина" веднъж.

919
01:13:32,538 --> 01:13:34,369
Особено когато кралските особи бяха
идва.

920
01:13:37,658 --> 01:13:40,456
Остани и аз ще взема
Херцогиня да вечеря с тях.

921
01:13:40,618 --> 01:13:42,052
Няма да остана.

922
01:13:42,219 --> 01:13:45,768
Гормър са платили
моят салон е осветен и тръгвам тази вечер.

923
01:13:45,939 --> 01:13:47,213
Но я накарай да вечеря с всички тях
същото.

924
01:13:49,859 --> 01:13:51,850
Цял живот съм танцувала, ти си мой
съпруг.

925
01:13:52,299 --> 01:13:54,051
Те биха били много задължени.

926
01:14:20,060 --> 01:14:21,209
ти пееш ли

927
01:14:21,901 --> 01:14:23,016
наистина ли

928
01:14:27,981 --> 01:14:29,619
Лили, ако отиваш на яхтата.

929
01:14:33,381 --> 01:14:35,849
Мис Барт няма да се върне в
яхта.

930
01:14:39,501 --> 01:14:40,456
Берта...

931
01:14:43,742 --> 01:14:44,970
Мис Барт...

932
01:14:45,422 --> 01:14:47,014
имало е недоразумение.

933
01:14:48,742 --> 01:14:50,016
Някаква грешка.

934
01:14:52,062 --> 01:14:53,177
Мис Барт...

935
01:14:53,542 --> 01:14:54,941
остава тук.

936
01:15:00,302 --> 01:15:04,296
И мисля, че ще е по-добре, Джордж
да не задържаме повече нашите гости.

937
01:15:08,143 --> 01:15:10,213
Имам работа да присъствам
да...

938
01:15:10,383 --> 01:15:13,181
и ми е по-лесно да остана
на брега за през нощта.

939
01:15:17,783 --> 01:15:20,138
Г-н Селдън, обещахте да ме видите
до моето такси.

940
01:15:22,783 --> 01:15:24,376
Знаете ли за тих хотел?

941
01:15:24,544 --> 01:15:26,580
Да отида сам? Невъзможно.

942
01:15:26,744 --> 01:15:29,053
Е, прекалено е мокро за сън
навън.

943
01:15:30,584 --> 01:15:32,415
Трябва да има някой, когото можеш да отидеш
към.

944
01:15:32,584 --> 01:15:33,414
В този час?

945
01:15:33,584 --> 01:15:35,461
Господи, само ако ме беше послушал.

946
01:15:35,624 --> 01:15:36,261
Не сега.

947
01:15:36,504 --> 01:15:38,495
Трябва незабавно да отидете на
Степни.

948
01:15:38,664 --> 01:15:41,736
аз не мога Не трябва да ме молиш за това.
Ти не познаваш Гуен.

949
01:15:41,904 --> 01:15:43,940
Ела, изглежда, че си тръгнал
там директно.

950
01:15:44,104 --> 01:15:45,015
Ами ако тя откаже?

951
01:15:45,185 --> 01:15:46,777
Тя няма да го направи. повярвай ми

952
01:15:53,345 --> 01:15:55,222
Аз, Джулия Грейс Пенистън...

953
01:15:55,385 --> 01:15:58,343
битие на звука
ум и тяло...

954
01:15:58,505 --> 01:16:00,894
обявявам това за последното ми
завещание...

955
01:16:01,065 --> 01:16:04,102
с настоящото отменя и декларира
напълно празно...

956
01:16:04,265 --> 01:16:08,020
всички завещания и завещателни клаузи
тук на преден план, направен от мен.

957
01:16:09,186 --> 01:16:12,735
Моята воля и желание е,
след смъртта ми...

958
01:16:12,946 --> 01:16:16,461
всичките ми справедливи дългове ще бъдат
платено от моя изпълнителен директор...

959
01:16:16,626 --> 01:16:18,981
тук след името.

960
01:16:20,986 --> 01:16:24,137
Второ, това е моя воля и
желание...

961
01:16:25,587 --> 01:16:27,498
Лили ще получи всичко, на
курс.

962
01:16:27,827 --> 01:16:30,216
Леля Джулия винаги беше
коригирайте жена.

963
01:16:30,467 --> 01:16:33,743
Е, това са само около четиристотин
хиляди.

964
01:16:34,027 --> 01:16:37,736
Осем. И на моята племенница,
Мис Лили Барт...

965
01:16:38,187 --> 01:16:41,338
Завещавам сумата от десет хиляди
долара.

966
01:16:43,987 --> 01:16:47,617
Девет. И остатъкът
от моето имение...

967
01:16:47,868 --> 01:16:49,824
Завещавам на моята скъпа племенница...

968
01:16:50,628 --> 01:16:52,664
Грейс Джулия Степни.

969
01:16:53,428 --> 01:16:55,100
Дадено под моя ръка и печат...

970
01:16:55,308 --> 01:16:57,947
22 май 1906 г.

971
01:17:12,229 --> 01:17:13,548
Скъпа моя Грейс.

972
01:17:14,789 --> 01:17:16,108
много се радвам

973
01:17:39,190 --> 01:17:41,101
Какво сладко ще хапнем днес?

974
01:17:41,270 --> 01:17:42,100
Лили!

975
01:17:42,510 --> 01:17:43,738
Скъпи мой Кери,...

976
01:17:43,910 --> 01:17:46,344
не би позволил на главния сервитьор
виж че няма от какво да живея...

977
01:17:46,510 --> 01:17:48,103
но наследството на леля ми Джулия?

978
01:17:48,391 --> 01:17:50,268
Помислете за тази на Берта Дорсет
удовлетворение...

979
01:17:50,471 --> 01:17:53,781
ако дойде и ни намери да обядваме
върху студено овнешко и чай.

980
01:17:53,991 --> 01:17:56,744
Бях ужасен с теб в Монте
Карло, Лили.

981
01:17:56,911 --> 01:17:58,264
срамувам се от себе си...

982
01:17:58,431 --> 01:18:01,503
и това исках да ти кажа
оттогава и това е истината.

983
01:18:01,991 --> 01:18:03,310
Е, какво е истината?

984
01:18:04,111 --> 01:18:07,660
Що се отнася до жена, това е
история, в която е най-лесно да се повярва.

985
01:18:08,471 --> 01:18:11,384
Ако имах парите,
никой не би посмял да ме игнорира.

986
01:18:11,552 --> 01:18:14,510
И ако го направиха, нямаше
материя. Бих бил независим.

987
01:18:15,152 --> 01:18:15,982
Лили.

988
01:18:16,472 --> 01:18:17,621
Толкова е несправедливо.

989
01:18:17,792 --> 01:18:20,943
Грейс Степни сигурно чувства, че няма
право на това наследство.

990
01:18:21,272 --> 01:18:25,265
Всеки, който знаеше как да угоди на леля
Джулия има право на парите си.

991
01:18:25,432 --> 01:18:26,706
Но тя беше отдадена на теб.

992
01:18:27,472 --> 01:18:28,666
Бъди честен, Кери.

993
01:18:28,912 --> 01:18:30,710
Тя не одобряваше да ходя с нея
Дорсетс...

994
01:18:30,873 --> 01:18:33,512
и тя чу за прекъсването ми
с тях.

995
01:18:33,673 --> 01:18:36,392
В крайна сметка Берта го направи
изключи ме от яхтата.

996
01:18:38,353 --> 01:18:41,072
Трябва да знам къде стоя,
Носете.

997
01:18:42,273 --> 01:18:44,309
И знам какво се говори за мен.

998
01:18:46,433 --> 01:18:47,582
аз не слушам

999
01:18:47,833 --> 01:18:50,507
Такива неща се чуват и без
слушане.

1000
01:18:50,754 --> 01:18:52,107
Добър ден, г-жо Фишър.

1001
01:18:52,274 --> 01:18:54,230
Кери, колко е приятно да те видя.

1002
01:18:54,514 --> 01:18:55,708
Колко възхитително, Джуди.

1003
01:18:56,354 --> 01:18:57,833
О, Лили.

1004
01:18:58,554 --> 01:18:59,907
Какво удоволствие е да те видя.

1005
01:19:01,874 --> 01:19:02,670
Гас!

1006
01:19:02,954 --> 01:19:04,103
Мис Барт.

1007
01:19:04,754 --> 01:19:06,631
Трябва да видя главния сервитьор, Джуди.

1008
01:19:17,515 --> 01:19:20,268
Където Джуди води, светът ще го направи
следвай.

1009
01:19:21,235 --> 01:19:22,953
Не истинските си приятели.

1010
01:19:25,035 --> 01:19:27,503
Междувременно какво ще кажете на
поставяне на няколко неща в багажника...

1011
01:19:27,675 --> 01:19:30,712
и прекарване на лятото с
аз и Гормърс?

1012
01:19:33,276 --> 01:19:35,995
Да ме извадиш от моите "приятели"
начин имаш предвид?

1013
01:19:36,196 --> 01:19:39,108
Докато осъзнаят колко много
липсваш ми

1014
01:19:39,596 --> 01:19:42,747
Освен това Гормър са взели
огромна фантазия за теб.

1015
01:19:43,116 --> 01:19:47,155
Знам, че не са от твоя набор, мило
на социален Кони Айлънд.

1016
01:19:47,436 --> 01:19:51,509
Но е добре дошъл всеки, който може да направи
шумен и не се излъчва.

1017
01:19:53,157 --> 01:19:53,748
да

1018
01:19:54,837 --> 01:19:55,713
ще дойда

1019
01:19:57,317 --> 01:19:59,433
Е, какво ще бъде?

1020
01:20:00,077 --> 01:20:02,272
Преврат Жак
или Pechesa la Melba?

1021
01:20:20,838 --> 01:20:24,194
Колкото повече мисля за получаването си
ти тук, толкова повече ми харесва.

1022
01:20:24,398 --> 01:20:27,674
Повече шум, повече цвят,
по-шамарска общителност.

1023
01:20:29,238 --> 01:20:30,557
Но също така и по-добра природа.

1024
01:20:30,718 --> 01:20:31,753
По-малко съперничество.

1025
01:20:31,998 --> 01:20:33,352
Да, вярно е.

1026
01:20:36,799 --> 01:20:38,994
Скоро всички ще си тръгнат...

1027
01:20:39,919 --> 01:20:42,513
за Нюпорт и Бар Харбър
и Лонг Айлънд.

1028
01:20:44,559 --> 01:20:47,153
А аз в хотел
кипящ Ню Йорк.

1029
01:20:50,559 --> 01:20:51,309
Лили...

1030
01:20:53,119 --> 01:20:54,473
трябва да се ожениш.

1031
01:20:54,720 --> 01:20:56,039
Веднага щом можете.

1032
01:20:57,800 --> 01:21:00,439
Искаш да ме препоръчаш ли
на „любовта на добър човек“?

1033
01:21:00,680 --> 01:21:04,070
Нито един от моите кандидати не отговаря
към това описание.

1034
01:21:04,240 --> 01:21:04,956
Нито едно от двете?

1035
01:21:05,120 --> 01:21:06,394
Всъщност има две?

1036
01:21:07,440 --> 01:21:09,112
Може би един и половина.

1037
01:21:09,600 --> 01:21:13,149
Мисля, че при равни условия
Бих предпочел половин съпруг.

1038
01:21:14,321 --> 01:21:15,310
кой е той

1039
01:21:16,361 --> 01:21:17,874
Джордж Дорсет.

1040
01:21:18,081 --> 01:21:20,390
Не излитай към мен, докато
чуваш причините ми.

1041
01:21:20,561 --> 01:21:23,553
Откакто се върнаха от Европа
нещата вървяха много зле.

1042
01:21:23,721 --> 01:21:26,474
Поведението на Берта е напрегнато
дори доверчивостта на Джордж.

1043
01:21:26,721 --> 01:21:29,360
Сега са си на мястото
но краят ще дойде скоро.

1044
01:21:29,521 --> 01:21:30,795
Краят никога няма да дойде.

1045
01:21:31,481 --> 01:21:34,518
Берта винаги ще си го върне
точно когато го иска.

1046
01:21:35,122 --> 01:21:36,237
О, Лили.

1047
01:21:36,882 --> 01:21:39,191
Той нямаше да остане с нейните десет
минути, ако знаеше.

1048
01:21:40,722 --> 01:21:41,552
"Знаех"?

1049
01:21:41,802 --> 01:21:44,077
Искам да кажа, ако имаше положително доказателство.

1050
01:21:44,962 --> 01:21:47,157
Моля, нека оставим темата.

1051
01:21:47,362 --> 01:21:48,556
Твърде омразно ми е.

1052
01:21:50,842 --> 01:21:52,434
А вторият кандидат?

1053
01:21:52,602 --> 01:21:54,035
Не трябва да го забравяме.

1054
01:21:55,242 --> 01:21:56,961
Сим Роуздейл.

1055
01:22:01,203 --> 01:22:04,001
Мисля, че бих искал да се поразходя.

1056
01:22:26,084 --> 01:22:27,119
Мис Барт.

1057
01:22:29,964 --> 01:22:31,397
Надявах се да те срещна.

1058
01:22:32,204 --> 01:22:33,922
Щях да пиша, ако смеех.

1059
01:22:36,925 --> 01:22:38,722
Исках да се извиня.

1060
01:22:39,045 --> 01:22:40,524
Не ни позволявайте да говорим за това.

1061
01:22:42,165 --> 01:22:43,996
Много ми беше жал за теб.

1062
01:22:45,445 --> 01:22:47,037
Трябва да ми позволите да обясня.

1063
01:22:47,685 --> 01:22:48,879
Бях измамен.

1064
01:22:49,965 --> 01:22:51,921
Тогава повече те съжалявам.

1065
01:22:53,525 --> 01:22:55,516
Но трябва да видите това
не съм точно...

1066
01:22:55,685 --> 01:22:57,836
лицето, с което този предмет
може да се обсъжда.

1067
01:22:58,686 --> 01:22:59,402
защо не

1068
01:22:59,566 --> 01:23:02,285
Това си на теб от всички хора, които дължа
обяснение към.

1069
01:23:02,486 --> 01:23:04,283
Не е необходимо обяснение.

1070
01:23:05,246 --> 01:23:07,396
Ситуацията беше идеална
ясно ми е.

1071
01:23:07,886 --> 01:23:09,842
Г-це Барт, не се обръщайте.

1072
01:23:15,366 --> 01:23:16,594
Трябва да разбереш...

1073
01:23:16,766 --> 01:23:20,157
че след случилото се ние
не могат да бъдат приятели отново.

1074
01:23:21,247 --> 01:23:22,999
Не бях ли наказан достатъчно?

1075
01:23:25,967 --> 01:23:27,559
Няма ли да има почивка?

1076
01:23:27,807 --> 01:23:30,082
Бих си помислил, че си пълен
почивка...

1077
01:23:30,247 --> 01:23:33,080
в помирението, което беше
извършено за моя сметка.

1078
01:23:33,527 --> 01:23:35,199
Не го изразявайте така.

1079
01:23:35,447 --> 01:23:37,881
Всичко, което ви моля да разберете, е
че...

1080
01:23:41,168 --> 01:23:43,284
след употребата на Берта
аз...

1081
01:23:44,968 --> 01:23:48,881
след всичко, което има нейното поведение
тъй като се подразбира...

1082
01:23:49,688 --> 01:23:52,407
невъзможно е ти и аз
трябва да се срещне.

1083
01:23:54,008 --> 01:23:54,963
моля помогнете ми

1084
01:23:58,728 --> 01:23:59,684
съжалявам

1085
01:24:01,449 --> 01:24:03,041
Нищо не мога да направя.

1086
01:24:06,249 --> 01:24:07,967
Сигурно имаш и други приятели...

1087
01:24:08,129 --> 01:24:09,687
други съветници.

1088
01:24:10,329 --> 01:24:12,160
Никога не съм имал приятел като теб.

1089
01:24:14,769 --> 01:24:16,805
Освен това ти си единственият, който
знае.

1090
01:24:18,369 --> 01:24:20,600
Ти беше там в Монте Карло.

1091
01:24:23,770 --> 01:24:25,089
грешите.

1092
01:24:26,770 --> 01:24:27,998
Нищо не видях.

1093
01:24:29,490 --> 01:24:30,764
нищо не знам.

1094
01:24:31,810 --> 01:24:35,769
Просто кажете каквото знаете и
начинът ще бъде ясен и за двама ни.

1095
01:24:36,930 --> 01:24:38,079
нищо не знам.

1096
01:24:42,691 --> 01:24:44,807
Ти жертваш и двама ни.

1097
01:24:47,291 --> 01:24:48,360
нищо не знам.

1098
01:24:51,011 --> 01:24:52,364
Абсолютно нищо.

1099
01:24:58,891 --> 01:25:00,165
Кой ще те хване?

1100
01:25:05,972 --> 01:25:06,927
елате

1101
01:25:07,852 --> 01:25:09,410
Трябва да си в леглото.

1102
01:25:10,252 --> 01:25:11,241
Да, майко.

1103
01:25:15,572 --> 01:25:17,130
Лека нощ, г-це Барт.

1104
01:25:17,292 --> 01:25:18,520
Лека нощ, Едит.

1105
01:25:20,812 --> 01:25:21,608
давай

1106
01:25:26,893 --> 01:25:27,928
Къде са другите?

1107
01:25:31,293 --> 01:25:33,443
Аз съм единственият ви колега гост.

1108
01:25:38,453 --> 01:25:40,887
Кери се опитваше да бъде изтънчен.

1109
01:25:43,774 --> 01:25:45,048
Изглеждаш уморен,

1110
01:25:45,454 --> 01:25:46,773
Спах лошо.

1111
01:25:51,534 --> 01:25:54,287
Всъщност дойдох специално
да те видя.

1112
01:25:54,654 --> 01:25:56,167
По деликатен въпрос.

1113
01:25:57,534 --> 01:25:59,092
Надявам се, че можете да повярвате на това.

1114
01:26:00,734 --> 01:26:03,295
Благодаря ви, вярвам на това, което казвате.

1115
01:26:04,175 --> 01:26:06,814
И съм готов да се оженя за теб,
когато пожелаеш.

1116
01:26:08,655 --> 01:26:09,849
Но, госпожице Лили...

1117
01:26:10,015 --> 01:26:12,085
Предполагам, че това е, което желаете.

1118
01:26:12,375 --> 01:26:15,173
И въпреки че не можах да се съглася
кога за последен път ми говори...

1119
01:26:15,335 --> 01:26:18,213
Готов съм, сега, когато те познавам
много по-добре...

1120
01:26:18,455 --> 01:26:20,411
да сложа щастието си в ръцете ти.

1121
01:26:22,615 --> 01:26:24,208
Скъпа ми госпожице Лили...

1122
01:26:24,376 --> 01:26:27,288
ти ме накара да почувствам, че костюмът ми беше
толкова безнадеждно, че...

1123
01:26:27,456 --> 01:26:29,606
Нямах никакво намерение да го подновявам.

1124
01:26:40,056 --> 01:26:41,250
Мога да обвинявам само себе си...

1125
01:26:41,416 --> 01:26:44,409
ако ти дадох впечатление
че решението ми е окончателно.

1126
01:26:53,297 --> 01:26:54,810
Преди да се сбогуваме...

1127
01:26:55,017 --> 01:26:58,726
Искам поне да ти благодаря за
веднъж като се сети за мен.

1128
01:26:59,497 --> 01:27:01,613
Защо говориш за
казвам сбогом?

1129
01:27:03,097 --> 01:27:05,566
Не можем ли все още да бъдем добри приятели
все едно и също?

1130
01:27:09,458 --> 01:27:11,972
Каква е вашата представа за битието
"добри приятели"?

1131
01:27:14,538 --> 01:27:17,132
Вижда ме без да ме пита
да се оженя за теб?

1132
01:27:18,898 --> 01:27:20,490
Това е горе-долу размерът му.

1133
01:27:23,338 --> 01:27:24,851
Харесвам твоята откровеност...

1134
01:27:26,059 --> 01:27:27,572
Страхувам се, че нашето приятелство...

1135
01:27:27,739 --> 01:27:30,333
едва ли може да продължи
при тези условия.

1136
01:27:30,499 --> 01:27:31,727
Мис Лили, какво имам предвид...

1137
01:27:31,899 --> 01:27:34,618
Това, което искате да кажете, е това
Не съм толкова желана половинка...

1138
01:27:34,779 --> 01:27:36,371
както някога ме мислеше.

1139
01:27:37,499 --> 01:27:38,978
Да, това имам предвид.

1140
01:27:39,979 --> 01:27:41,970
Не вярвам на историите за
ти...

1141
01:27:42,139 --> 01:27:44,334
но не им вярвам
няма да промени ситуацията.

1142
01:27:44,499 --> 01:27:47,060
Ако не са верни, не е ли така
промени ситуацията?

1143
01:27:47,220 --> 01:27:51,179
Знаеш толкова добре, колкото и аз, последно
година нямаше да ме погледнеш.

1144
01:27:51,340 --> 01:27:52,978
Сега изглежда, че желаете да го направите.

1145
01:27:53,620 --> 01:27:55,451
Какво се промени в интервала?

1146
01:27:56,660 --> 01:27:58,093
Вашето положение.

1147
01:28:00,020 --> 01:28:01,851
Мислехте, че можете да се справите по-добре.

1148
01:28:04,100 --> 01:28:05,533
Мислиш ли, че можеш?

1149
01:28:06,020 --> 01:28:07,090
Да, разбирам.

1150
01:28:07,421 --> 01:28:08,934
Справих се много добре.

1151
01:28:09,301 --> 01:28:11,292
Поставих Уолстрийт под
задължения...

1152
01:28:11,461 --> 01:28:13,372
че само 5-то авеню може да изплати.

1153
01:28:13,581 --> 01:28:17,017
Но най-бързият начин за странно
себе си с точните хора...

1154
01:28:17,181 --> 01:28:19,092
е да се види с грешните.

1155
01:28:19,621 --> 01:28:21,612
Искам да избягвам грешките.

1156
01:28:24,421 --> 01:28:25,570
разбирам

1157
01:28:31,102 --> 01:28:32,820
Довиждане, г-н Роуздейл.

1158
01:28:34,542 --> 01:28:36,419
Защо не използваш нейните писма?

1159
01:28:40,382 --> 01:28:42,942
Не ме питай откъде те познавам
купих ги.

1160
01:28:43,102 --> 01:28:44,171
аз знам

1161
01:28:45,182 --> 01:28:49,176
Не предполагам, че си ги купил
просто да събира автографи.

1162
01:28:50,343 --> 01:28:52,379
Виждаш ли, знам къде си.

1163
01:28:52,903 --> 01:28:55,133
Имаш Берта напълно
във вашата власт.

1164
01:28:55,903 --> 01:28:57,859
Искате да бъдете реабилитиран
социално...

1165
01:28:58,223 --> 01:29:00,373
и вие разполагате със средствата си
изкупление.

1166
01:29:02,103 --> 01:29:06,016
При сделка като тази никой не идва
навън с идеално чисти ръце.

1167
01:29:07,663 --> 01:29:11,418
Ако ще се биеш с Берта,
не нанасяйте открита травма.

1168
01:29:12,624 --> 01:29:14,979
Намалете го до частно
сделка.

1169
01:29:17,224 --> 01:29:18,577
„Давай и вземай“ имаш предвид?

1170
01:29:19,144 --> 01:29:20,020
да

1171
01:29:20,664 --> 01:29:21,699
Както и в бизнеса.

1172
01:29:21,864 --> 01:29:22,979
Или политика.

1173
01:29:23,184 --> 01:29:24,617
Виждате ли колко е просто?

1174
01:29:25,384 --> 01:29:28,296
Няма смисъл да се плашиш
Берта на линия.

1175
01:29:28,864 --> 01:29:30,457
Трябва да я задържиш там.

1176
01:29:32,825 --> 01:29:34,543
Това е моята част от бизнеса.

1177
01:29:36,025 --> 01:29:37,617
Това ти предлагам.

1178
01:29:37,945 --> 01:29:41,620
Да се помири с Берта и тогава
ще се омъжиш ли за мен?

1179
01:29:41,985 --> 01:29:43,577
Какво ще кажете, мис Лили?

1180
01:29:44,225 --> 01:29:48,013
Вие грешите и в двата факта
и какво заключавате от тях.

1181
01:29:49,746 --> 01:29:51,498
Е, проклет да съм!

1182
01:29:52,986 --> 01:29:54,977
Предполагам, че е така, защото
писмата са до него?

1183
01:29:58,146 --> 01:30:00,262
Мислех, че се разбираме
друго.

1184
01:30:01,026 --> 01:30:02,379
Сега го правим.

1185
01:30:15,667 --> 01:30:16,656
влизай

1186
01:30:32,108 --> 01:30:35,305
Такава благословия е да имаш
тихи няколко седмици тук.

1187
01:30:37,948 --> 01:30:40,178
Благодаря ви, че ме поканихте тук.

1188
01:30:40,948 --> 01:30:42,700
Обичам го в Tuxedo.

1189
01:30:42,908 --> 01:30:43,579
да

1190
01:30:43,908 --> 01:30:45,421
Това е приятна къща.

1191
01:30:46,268 --> 01:30:48,782
Един от малкото ми ценни
притежания.

1192
01:30:54,509 --> 01:30:55,908
Как са Brys?

1193
01:30:57,949 --> 01:31:00,383
Луиза Брай е строг ръководител.

1194
01:31:02,149 --> 01:31:04,219
Говорете за правене на любов
хора ревниви.

1195
01:31:04,389 --> 01:31:06,186
Няма нищо общо със социалната амбиция.

1196
01:31:08,949 --> 01:31:12,021
Имах посещение от Мати Гормър
онзи ден.

1197
01:31:13,070 --> 01:31:15,425
Тя беше с Берта Дорсет
на всички хора.

1198
01:31:18,910 --> 01:31:22,823
Без съмнение заекът винаги мисли
очарователна е анакондата.

1199
01:31:25,870 --> 01:31:27,861
Сега те са бързи приятели...

1200
01:31:28,030 --> 01:31:30,419
Мисля, че Мати ще се жертва
всичко за нея.

1201
01:31:32,951 --> 01:31:34,270
Включително и мен?

1202
01:31:39,591 --> 01:31:40,785
скъпа моя...

1203
01:31:42,951 --> 01:31:44,862
светът е подъл.

1204
01:32:01,712 --> 01:32:02,508
Лили.

1205
01:32:03,232 --> 01:32:04,950
Г-жо Хач, не съм облечен!

1206
01:32:05,112 --> 01:32:06,511
Няма значение.

1207
01:32:06,672 --> 01:32:09,425
Това е 20-ти век,
не тъмните векове.

1208
01:32:09,592 --> 01:32:12,026
Веднага щом ядете,
ела в стаите ми.

1209
01:32:12,232 --> 01:32:14,428
Тръгвам след двадесет минути,
така че моля побързайте.

1210
01:32:15,993 --> 01:32:17,790
Не мога да намеря моята рецепта.

1211
01:32:17,953 --> 01:32:18,908
имате ли го

1212
01:32:19,073 --> 01:32:20,188
Винаги ги губя.

1213
01:32:20,353 --> 01:32:22,344
Обикновено ги оставяте на себе си
бюро, г-жо Хач.

1214
01:32:22,513 --> 01:32:23,582
Разбира се, че го правя.

1215
01:32:23,753 --> 01:32:25,550
Напълни ми го днес.

1216
01:32:25,713 --> 01:32:27,590
Без моя хлорал никога не спя.

1217
01:32:27,753 --> 01:32:29,983
Трябва да видя моя козметичен лекар
или не мога да се изправя пред обществото.

1218
01:32:30,673 --> 01:32:32,823
Маникюрът ще трябва да почака
до утре.

1219
01:32:33,033 --> 01:32:35,025
Не е до това днес, отложи я.

1220
01:32:35,194 --> 01:32:38,391
Не гледай кисело, Лили,
тя няма да има нищо против.

1221
01:32:38,554 --> 01:32:39,623
Тя няма нищо против.

1222
01:32:39,794 --> 01:32:41,466
След обяд ще отида при
Шери за чай...

1223
01:32:41,634 --> 01:32:43,989
тогава тази вечер играя
мост с моя адвокат.

1224
01:32:44,154 --> 01:32:45,826
Ще се опитам да отида на примерен
утре сутрин...

1225
01:32:45,994 --> 01:32:48,554
но само ако не пречи
с художествената изложба в четири.

1226
01:32:48,714 --> 01:32:49,032
След това вечеря...

1227
01:32:49,194 --> 01:32:51,025
Не, първо театър, после вечеря.

1228
01:32:51,194 --> 01:32:54,266
Ако не ми кажеш предварително
от тези промени, Как мога да...

1229
01:32:54,434 --> 01:32:55,868
водите дневника си точно?

1230
01:32:56,035 --> 01:32:59,186
Годежите се правят, за да се развалят.
Особено при търговците.

1231
01:32:59,355 --> 01:33:00,674
Те го очакват.

1232
01:33:00,835 --> 01:33:02,029
Да, г-жо Хач.

1233
01:33:03,355 --> 01:33:04,390
Между другото, Лили...

1234
01:33:04,555 --> 01:33:08,264
в петък вечерям с Мелвил
Станси и Гормърс.

1235
01:33:09,835 --> 01:33:10,665
Да, г-жо Хач.

1236
01:33:10,835 --> 01:33:12,553
Не забравяйте моята рецепта.

1237
01:33:12,715 --> 01:33:14,228
В бюрото е.

1238
01:33:20,196 --> 01:33:23,268
Г-жа Фишър нетърпеливо искаше да разбере
как се справяше.

1239
01:33:24,436 --> 01:33:26,631
Защо не ме потърси
себе си тогава?

1240
01:33:27,556 --> 01:33:29,194
Страхува се да не бъде натрапчив.

1241
01:33:30,676 --> 01:33:33,236
Виждате ли, няма такива скрупули
сдържа ме.

1242
01:33:34,556 --> 01:33:37,435
Тогава сте дошли да бъдете
от някаква полза за мен?

1243
01:33:37,877 --> 01:33:38,707
да

1244
01:33:39,677 --> 01:33:41,156
И така, какво да правя с теб?

1245
01:33:43,237 --> 01:33:45,831
Обсъдете нещата с мен.

1246
01:33:46,797 --> 01:33:50,233
Какво те кара да мислиш, че имам
нещо за разговор?

1247
01:33:51,317 --> 01:33:54,832
Моята инициатива не надхвърля
поставям се на ваше разположение.

1248
01:33:56,197 --> 01:33:58,996
Не трябваше да идвам, ако бях
мислех, че няма да съм ти от полза.

1249
01:34:03,478 --> 01:34:05,070
знаеш ли къде си

1250
01:34:05,278 --> 01:34:07,030
Разбира се, че знам къде съм!

1251
01:34:07,958 --> 01:34:09,949
Трябва да ми позволиш да те отведа от
тук

1252
01:34:10,198 --> 01:34:13,031
Ако сте дошли да кажете неприятно
неща за г-жа Хач...

1253
01:34:13,198 --> 01:34:15,587
Това е точно вашата връзка
с нея, което ме засяга.

1254
01:34:15,758 --> 01:34:17,350
Връзката ми с г-жа Хач...

1255
01:34:17,518 --> 01:34:19,908
е такъв, който нямам причина да бъда
срам от!

1256
01:34:20,079 --> 01:34:21,273
Тя ми помогна да си изкарвам прехраната...

1257
01:34:21,439 --> 01:34:24,078
когато старите ми приятели бяха съвсем
доволен да ме види как умирам от глад!

1258
01:34:24,239 --> 01:34:25,149
Глупости!

1259
01:34:25,319 --> 01:34:27,230
Гладуването не е единственото
алтернатива.

1260
01:34:27,399 --> 01:34:30,232
Наследството на леля ви може да ви направи
умерено независим.

1261
01:34:30,559 --> 01:34:32,356
Е, какво не знаете...

1262
01:34:32,519 --> 01:34:35,829
е, че дължа всяко пени
от това наследство!

1263
01:34:37,519 --> 01:34:38,635
Боже мой!

1264
01:34:38,840 --> 01:34:40,114
Всяка стотинка...

1265
01:34:40,320 --> 01:34:41,514
и още повече.

1266
01:34:42,400 --> 01:34:44,630
Нямам пари освен дребните си
доход...

1267
01:34:44,800 --> 01:34:48,076
и трябва да печеля пари, за да ги запазя
жив съм!

1268
01:34:52,000 --> 01:34:55,709
Би трябвало да съм по-щастлив да те видя
на тази конкретна „заетост“.

1269
01:34:55,960 --> 01:34:57,439
Но не трябва.

1270
01:35:00,161 --> 01:35:02,152
Искам само да ви отбележа...

1271
01:35:02,321 --> 01:35:04,471
фалшивата позиция, която сте поставили
себе си вътре.

1272
01:35:04,641 --> 01:35:08,600
Предполагам, че имаш предвид моята
да бъдеш извън обществото?

1273
01:35:08,761 --> 01:35:10,877
Но отдавна съм изключен
от него...

1274
01:35:11,041 --> 01:35:13,839
и си спомням, че веднъж ми каза
че бяха само тези на...

1275
01:35:14,001 --> 01:35:16,151
вътрешността, която взе разликата
сериозно!

1276
01:35:16,321 --> 01:35:19,438
Желанието на г-жа Хач да бъде вътре...

1277
01:35:19,602 --> 01:35:21,433
може да ви постави в грешна позиция.

1278
01:35:21,602 --> 01:35:22,637
Не можете да искате това!

1279
01:35:23,242 --> 01:35:27,030
Вече ми казахте, че
единственият обект на моето възпитание...

1280
01:35:27,242 --> 01:35:29,995
беше да ме научи да получавам какво
аз искам

1281
01:35:30,402 --> 01:35:33,997
Защо не приемем, че е така
какво точно правя сега?

1282
01:35:35,402 --> 01:35:39,441
Не си пример за успех...

1283
01:35:40,603 --> 01:35:42,798
на такъв вид възпитание.
Дай ми още малко време.

1284
01:35:43,083 --> 01:35:45,233
Все още мога да си призная
обучение!

1285
01:35:48,643 --> 01:35:50,281
Това беше недостойно.

1286
01:35:51,043 --> 01:35:54,718
Къде свършва достойнството и
честността започва?

1287
01:35:58,723 --> 01:36:00,122
Добър ден, г-це Барт.

1288
01:36:00,643 --> 01:36:02,635
Добър ден, г-н Селдън.

1289
01:38:27,731 --> 01:38:30,928
Тя получи пет долара и нея
снимка във вестника.

1290
01:38:31,091 --> 01:38:31,887
Шапката?

1291
01:38:32,051 --> 01:38:33,484
Не, тя го получи вчера.

1292
01:38:33,691 --> 01:38:35,682
Не, този със зеленото
рай.

1293
01:38:36,931 --> 01:38:40,003
Мадам ме помоли да променя това
Шапка Virot.

1294
01:38:40,771 --> 01:38:44,559
Тя е висока, слаба,
но косата й е накъдрена.

1295
01:38:44,891 --> 01:38:46,371
Много като Мери Лийч.

1296
01:38:47,932 --> 01:38:49,251
Само по-тънък.

1297
01:38:58,612 --> 01:38:59,727
Мис Барт.

1298
01:39:00,972 --> 01:39:04,169
Вижте тези искри.
Всеки шиеше на криво.

1299
01:39:04,812 --> 01:39:05,688
съжалявам

1300
01:39:07,133 --> 01:39:08,566
Страхувам се, че не съм добре.

1301
01:39:08,853 --> 01:39:11,890
Ако ти не можеш да се справиш по-добре, аз ще го направя
дай шапката на мис Килрой.

1302
01:39:12,173 --> 01:39:13,845
Върнете се към обвързващи ръбове.

1303
01:39:33,414 --> 01:39:34,403
Мис Барт.

1304
01:39:45,174 --> 01:39:47,369
Г-це Барт, трябва да ви нарисувам
внимание...

1305
01:39:47,534 --> 01:39:50,049
на факта, че вашата работа
е беден...

1306
01:39:50,215 --> 01:39:51,568
и вашето присъствие нередовно.

1307
01:39:52,775 --> 01:39:54,606
Мис Хейнс е права.

1308
01:39:55,415 --> 01:39:57,565
Аз съм тромав и бавен за учене.

1309
01:39:58,655 --> 01:40:01,123
Напоследък съм неразположена.

1310
01:40:01,855 --> 01:40:03,652
Но ще се опитам да се подобря.

1311
01:40:03,855 --> 01:40:05,208
Твърде късно е за това.

1312
01:40:05,375 --> 01:40:07,445
Приех те като необучен
чирак...

1313
01:40:07,615 --> 01:40:09,891
като услуга към г-жа Фишър...

1314
01:40:10,056 --> 01:40:11,933
но против моята по-добра преценка.

1315
01:40:12,176 --> 01:40:16,374
Страх ме е, че ще трябва
се откажете от услугите си.

1316
01:40:19,456 --> 01:40:22,368
Вярвам, че ще намерите позиция
по-подходящи за вашите умения.

1317
01:40:23,576 --> 01:40:24,531
благодаря

1318
01:40:53,858 --> 01:40:55,086
Как си, Грейс?

1319
01:41:03,858 --> 01:41:06,213
Споменът й е навсякъде.

1320
01:41:10,499 --> 01:41:11,932
Цялата къща.

1321
01:41:19,619 --> 01:41:21,132
А ти, Лили...

1322
01:41:22,499 --> 01:41:23,773
ти как си

1323
01:41:26,019 --> 01:41:28,135
Изглеждаш ужасно уморен.

1324
01:41:34,540 --> 01:41:36,053
нощем не спя.

1325
01:41:39,300 --> 01:41:40,733
Откога?

1326
01:41:42,220 --> 01:41:43,448
аз не...

1327
01:41:46,900 --> 01:41:48,299
не мога да си спомня

1328
01:41:52,541 --> 01:41:54,452
Има и други грижи.

1329
01:41:57,061 --> 01:41:58,460
Ужасни неща.

1330
01:42:00,701 --> 01:42:01,929
какви неща?

1331
01:42:04,781 --> 01:42:05,975
Бедност.

1332
01:42:09,101 --> 01:42:11,296
Не се сещам за нещо по-лошо.

1333
01:42:20,782 --> 01:42:23,171
Не мога да продължа по този път.

1334
01:42:26,942 --> 01:42:29,581
Имате ли представа кога
наследствата ще бъдат изплатени?

1335
01:42:32,462 --> 01:42:33,418
Не, Лили.

1336
01:42:36,783 --> 01:42:38,978
Все още никой не ги е получил.

1337
01:42:41,263 --> 01:42:42,616
Дори не аз.

1338
01:42:44,703 --> 01:42:47,376
Истината е, че имам нужда от парите.

1339
01:42:52,183 --> 01:42:55,733
Бихте ли ми дали назаем
сумата на моето наследство?

1340
01:42:59,304 --> 01:43:01,260
Трябва да сте търпеливи.

1341
01:43:05,304 --> 01:43:09,183
Спомнете си колко красиво търпеливо
Леля Джулия винаги е била.

1342
01:43:09,704 --> 01:43:11,899
Но ти ще получиш всичко, Грейс.

1343
01:43:12,184 --> 01:43:14,619
Би било лесно за вас да вземете назаем
десет пъти повече...

1344
01:43:14,785 --> 01:43:16,298
че питам за.

1345
01:43:18,785 --> 01:43:19,661
Заем?

1346
01:43:21,385 --> 01:43:23,899
Аз съм на края на силите си.

1347
01:43:31,465 --> 01:43:33,933
Представяте си за момент, че бих
събирам пари...

1348
01:43:34,105 --> 01:43:37,462
на моите очаквания от
Леля Джулия?

1349
01:43:41,746 --> 01:43:43,657
Ако трябва да знаете истината...

1350
01:43:43,826 --> 01:43:45,817
това беше, че си задлъжнял...

1351
01:43:45,986 --> 01:43:47,658
което доведе до последното й заболяване.

1352
01:43:51,266 --> 01:43:52,938
Тогава няма да ми помогнеш?

1353
01:44:01,467 --> 01:44:02,741
Ако мога да направя нещо...

1354
01:44:02,907 --> 01:44:05,467
за да ви накара да осъзнаете глупостта на
вашият курс и...

1355
01:44:10,947 --> 01:44:13,381
колко много не го одобряваше...

1356
01:44:20,748 --> 01:44:24,661
Ще почувствам, че това е най-верният начин
да компенсира загубата й.

1357
01:44:47,029 --> 01:44:48,348
Благодаря ти, Грейс.

1358
01:44:50,109 --> 01:44:52,145
Беше мило да ме видиш.

1359
01:44:55,469 --> 01:44:56,458
довиждане

1360
01:45:27,671 --> 01:45:28,740
мога ли да помогна

1361
01:45:32,951 --> 01:45:34,179
Г-жо Хач?

1362
01:45:34,951 --> 01:45:35,747
да

1363
01:45:45,912 --> 01:45:48,221
Не трябва да увеличавате дозата,
г-жа Хач.

1364
01:45:48,392 --> 01:45:49,347
Разбира се че не.

1365
01:46:07,033 --> 01:46:08,102
Мис Лили?

1366
01:46:13,873 --> 01:46:15,101
какво става

1367
01:46:16,233 --> 01:46:18,189
Малко съм уморен.

1368
01:46:18,633 --> 01:46:19,669
Това е нищо.

1369
01:46:27,434 --> 01:46:29,231
Останете с мен за момент, моля.

1370
01:46:31,874 --> 01:46:33,148
Не можем да останем тук.

1371
01:46:33,314 --> 01:46:35,874
Да отидем в The Longworth
за малко чай.

1372
01:46:41,075 --> 01:46:42,793
Вземете силен чай.

1373
01:46:45,795 --> 01:46:47,786
Не съм те виждал от векове...

1374
01:46:50,875 --> 01:46:52,786
Чудех се какво е станало с теб.

1375
01:46:54,195 --> 01:46:56,231
Присъединих се към работническата класа.

1376
01:46:57,915 --> 01:47:00,145
Опитвах се да се науча да стана
модист.

1377
01:47:00,315 --> 01:47:01,908
Не може да си сериозен.

1378
01:47:02,396 --> 01:47:03,829
Напълно сериозно.

1379
01:47:08,596 --> 01:47:11,235
Разбрах, че си бил с
г-жа Хач.

1380
01:47:12,796 --> 01:47:14,752
Тя ме уволни преди два месеца.

1381
01:47:16,316 --> 01:47:19,114
След като влезе в обществото...

1382
01:47:19,276 --> 01:47:21,837
изглежда репутацията ми беше станала
социална отговорност.

1383
01:47:24,237 --> 01:47:27,593
Оттогава съм длъжен
работа за прехраната си.

1384
01:47:30,837 --> 01:47:32,555
Това така или иначе не беше за теб.

1385
01:47:34,037 --> 01:47:35,072
трябва да тръгвам

1386
01:47:35,237 --> 01:47:37,034
Не, не, почини си още малко.

1387
01:47:39,037 --> 01:47:42,314
Какво имахте предвид за учене
да стана модистка?

1388
01:47:42,478 --> 01:47:43,797
Точно това, което казах.

1389
01:47:44,598 --> 01:47:46,873
Аз съм чирак при Мадам
на Реджина.

1390
01:47:49,518 --> 01:47:52,032
Бях чирак при Мадам
на Реджина.

1391
01:47:54,758 --> 01:47:57,591
Разбрах, че си получил наследство
от леля ти.

1392
01:47:58,278 --> 01:47:59,711
Десет хиляди долара.

1393
01:48:01,158 --> 01:48:04,754
Но не се плаща до пролетта и
както и да е, вече го дължа.

1394
01:48:05,399 --> 01:48:06,627
Целите десет хиляди?

1395
01:48:07,119 --> 01:48:08,632
Всяка стотинка.

1396
01:48:14,039 --> 01:48:16,951
Мисля, че Гюс Тренър е говорил с теб
веднъж...

1397
01:48:17,119 --> 01:48:19,917
за това, че ми направи малко пари
акции.

1398
01:48:20,599 --> 01:48:22,715
Той ми направи девет хиляди долара.

1399
01:48:24,320 --> 01:48:26,880
Не знаех нищо за бизнес.

1400
01:48:27,400 --> 01:48:30,949
Мислех, че той е инвестирал моя
собствени пари.

1401
01:48:33,800 --> 01:48:36,792
Всъщност какво е направил
той ми беше дал.

1402
01:48:37,920 --> 01:48:39,592
Беше казано от доброта...

1403
01:48:40,240 --> 01:48:43,711
но не беше такъв
задължение, под което бих могъл да остана.

1404
01:48:44,761 --> 01:48:46,752
Бях невероятно глупава.

1405
01:48:47,721 --> 01:48:51,111
Похарчих парите преди
разбрах.

1406
01:48:53,041 --> 01:48:56,397
И така, наследството на леля ми трябва
отидете да го върнете.

1407
01:48:57,921 --> 01:48:59,195
Ето защо...

1408
01:49:00,961 --> 01:49:02,872
Ето защо сега трябва да работя.

1409
01:49:03,561 --> 01:49:05,598
Това ще ви изчисти напълно.

1410
01:49:08,082 --> 01:49:09,151
Като цяло.

1411
01:49:11,002 --> 01:49:11,832
да

1412
01:49:14,282 --> 01:49:16,238
Мис Лили, ако искате моето
подкрепа...

1413
01:49:16,402 --> 01:49:17,278
благодаря

1414
01:49:19,202 --> 01:49:21,716
Вашият чай беше страхотна подкрепа.

1415
01:49:22,922 --> 01:49:25,278
Сега се чувствам равен на всичко.

1416
01:49:42,403 --> 01:49:44,280
Сигурно не е това мястото?

1417
01:49:45,163 --> 01:49:46,153
да

1418
01:49:46,644 --> 01:49:47,997
Ставам и се храня тук.

1419
01:49:49,604 --> 01:49:52,072
Живях твърде дълго
на приятелите ми.

1420
01:50:08,125 --> 01:50:10,081
Не можеш да продължиш да живееш тук.

1421
01:50:11,325 --> 01:50:14,044
Преминах разходите си
много внимателно...

1422
01:50:14,365 --> 01:50:16,356
и мисля, че мога да се справя.

1423
01:50:16,525 --> 01:50:17,958
Не това имам предвид.

1424
01:50:20,125 --> 01:50:21,797
Това е, което имам предвид.

1425
01:50:25,285 --> 01:50:27,322
Сега ще остана без работа.

1426
01:50:30,766 --> 01:50:32,484
Какъв начин да говорите.

1427
01:50:34,646 --> 01:50:36,364
Вие сте на място като това.

1428
01:50:42,246 --> 01:50:44,521
Моето положение е нищо
изключителен.

1429
01:50:44,726 --> 01:50:46,125
Но ти си.

1430
01:50:50,207 --> 01:50:51,799
Това е безобразие.

1431
01:50:56,167 --> 01:50:58,727
Виж, не е моя работа...

1432
01:50:59,887 --> 01:51:02,003
но трябва да приемете помощ от
някой.

1433
01:51:04,327 --> 01:51:06,716
Ти ми говори за дълга си
на Гюс Тренър...

1434
01:51:07,967 --> 01:51:10,801
Ще ти дам парите назаем
да му платя.

1435
01:51:10,968 --> 01:51:11,878
Нека свърша.

1436
01:51:12,048 --> 01:51:14,278
Това ще бъде чисто бизнес
подреждане.

1437
01:51:14,888 --> 01:51:16,719
Какво можете да имате срещу това?

1438
01:51:17,768 --> 01:51:18,996
Само това...

1439
01:51:20,008 --> 01:51:22,886
точно това е Гюс Тренор
предложено.

1440
01:51:23,368 --> 01:51:26,599
След като дългът бъде изплатен, ще го имам
никаква сигурност.

1441
01:51:26,888 --> 01:51:28,640
Бях компрометиран веднъж...

1442
01:51:28,809 --> 01:51:30,527
Не мога да бъда така отново.

1443
01:51:40,889 --> 01:51:43,005
Много съм благодарен за вас
доброта...

1444
01:51:44,569 --> 01:51:46,525
но е невъзможно.

1445
01:51:47,489 --> 01:51:48,808
Трябва да видите това.

1446
01:51:56,930 --> 01:51:59,444
Трябва да мислим за вашето бъдеще.

1447
01:52:01,450 --> 01:52:04,283
Ако знаеш само какво малко
разлика, която прави сега.

1448
01:52:08,930 --> 01:52:11,399
Нека поне да кажа на Селдън
където живееш.

1449
01:52:12,411 --> 01:52:13,560
Няма да свърши работа.

1450
01:52:13,731 --> 01:52:14,607
моля

1451
01:52:18,771 --> 01:52:19,840
много добре

1452
01:52:21,331 --> 01:52:23,526
Можеш да му кажеш, ако искаш.

1453
01:52:29,691 --> 01:52:32,047
Само ако ми позволиш да ти помогна...

1454
01:52:32,412 --> 01:52:34,926
можете да избършете краката си
тях.

1455
01:54:17,537 --> 01:54:19,687
Защо не използваш буквите?

1456
01:54:20,297 --> 01:54:22,015
Би било толкова просто.

1457
01:54:24,657 --> 01:54:26,329
Толкова е просто.

1458
01:55:40,301 --> 01:55:43,020
Днес ще ви разкажа за
положението на...

1459
01:55:43,181 --> 01:55:45,775
бедните хора на Русия под
царят.

1460
01:56:11,662 --> 01:56:14,051
Бихте ли информирали
г-жа Дорсет...

1461
01:56:14,222 --> 01:56:16,452
че мис Лили Барт желае
говори с нея.

1462
01:56:16,702 --> 01:56:18,614
Г-жа Дорсет не е у дома, госпожице
Барт.

1463
01:56:20,903 --> 01:56:23,019
Тогава бих искал да говоря с
Г-н Дорсет.

1464
01:56:23,303 --> 01:56:27,216
Съжалявам, г-жа Дорсет си тръгна
за страната преди два дни.

1465
01:56:33,663 --> 01:56:35,415
Да взема ли съобщение?

1466
01:56:36,463 --> 01:56:37,293
не

1467
01:56:38,824 --> 01:56:39,939
Няма съобщение.

1468
01:57:37,066 --> 01:57:38,624
Мога да препоръчам креслото.

1469
01:58:11,388 --> 01:58:15,142
Дойдох да кажа, че съжалявам
за начина, по който се разделихме.

1470
01:58:20,548 --> 01:58:23,347
За това, което ти казах
онзи ден при мисис Хач.

1471
01:58:23,949 --> 01:58:25,667
И аз съжалявах.

1472
01:58:31,669 --> 01:58:33,227
Изглеждаш уморен.

1473
01:58:36,749 --> 01:58:37,738
Седнете.

1474
01:58:46,470 --> 01:58:47,539
Ти си подгизнал.

1475
01:58:48,150 --> 01:58:49,583
Нека ти направя чай.

1476
01:58:49,750 --> 01:58:50,500
не

1477
01:58:52,470 --> 01:58:54,062
Трябва да тръгвам след малко.

1478
01:58:57,830 --> 01:58:59,024
трябва да тръгвам

1479
01:59:03,111 --> 01:59:05,545
Може да не те видя отново
за дълго време...

1480
01:59:07,471 --> 01:59:11,783
Никога не съм забравял нещата
ти ми каза в Белмонт...

1481
01:59:14,391 --> 01:59:16,461
те ми помогнаха да ме запазят...

1482
01:59:16,631 --> 01:59:19,065
от това да стане човек много
хората ме смятаха за такъв.

1483
01:59:20,551 --> 01:59:21,620
радвам се

1484
01:59:22,791 --> 01:59:25,909
Но нищо не казах наистина
направи разликата.

1485
01:59:26,072 --> 01:59:27,710
Разликата е във вас самите.

1486
01:59:27,872 --> 01:59:29,271
Не, не казвай това.

1487
01:59:30,712 --> 01:59:33,021
Това е всичко, което имам
живял на.

1488
01:59:34,632 --> 01:59:36,384
Не ми вземай това.

1489
01:59:41,432 --> 01:59:44,231
Устояваме на големите изкушения...

1490
01:59:46,313 --> 01:59:50,067
но това са малките
в крайна сметка ни дръпнете надолу.

1491
01:59:52,833 --> 01:59:56,746
Спомням си, че казахте, че такова
животът никога не можеше да ме задоволи...

1492
01:59:57,433 --> 02:00:00,027
и ме беше срам да си призная
че може.

1493
02:00:03,553 --> 02:00:05,749
Това исках
да ти благодаря за.

1494
02:00:08,114 --> 02:00:09,752
пробвал съм.

1495
02:00:11,514 --> 02:00:13,232
много съм се старал.

1496
02:00:15,034 --> 02:00:16,831
Но животът е труден...

1497
02:00:18,114 --> 02:00:20,344
и аз съм безполезен човек.

1498
02:00:23,114 --> 02:00:25,424
И сега съм на купчината за боклук.

1499
02:00:31,195 --> 02:00:32,150
Лили...

1500
02:00:34,395 --> 02:00:35,987
мога ли да ти помогна

1501
02:00:37,675 --> 02:00:41,714
Веднъж ми каза, че можеш
помогни ми само като ме обичаш.

1502
02:00:43,995 --> 02:00:46,112
Ти ме обичаше за миг...

1503
02:00:47,436 --> 02:00:48,755
и ми помогна.

1504
02:00:50,396 --> 02:00:52,466
Но този момент го няма.

1505
02:00:53,196 --> 02:00:54,993
И го пуснах.

1506
02:00:56,356 --> 02:00:59,234
И човек трябва да продължи да живее.

1507
02:01:09,277 --> 02:01:11,666
Лили, не трябва да говориш така.

1508
02:01:14,957 --> 02:01:15,753
неща...

1509
02:01:15,917 --> 02:01:17,555
може да се промени, но...

1510
02:01:20,957 --> 02:01:23,187
никога няма да си отидеш от живота ми.

1511
02:01:40,358 --> 02:01:41,791
Нека бъдем приятели.

1512
02:01:45,118 --> 02:01:46,949
Тогава ще се чувствам в безопасност...

1513
02:01:48,839 --> 02:01:50,238
каквото и да става.

1514
02:01:51,399 --> 02:01:52,752
какво искаш да кажеш

1515
02:01:53,639 --> 02:01:54,833
какво ще стане

1516
02:01:55,279 --> 02:01:56,155
нищо

1517
02:01:58,319 --> 02:01:59,593
Нищо няма да стане.

1518
02:02:03,639 --> 02:02:05,470
Но сега бих искал малко чай.

1519
02:02:38,161 --> 02:02:39,560
Сбогом, Лорънс.

1520
02:03:56,645 --> 02:03:59,239
Валдорфската спестовна банка
Западна 53-та улица. Ню Йорк.

1521
02:04:20,366 --> 02:04:22,004
Десет хиляди долара.

1522
02:04:26,486 --> 02:04:27,282
десет...

1523
02:04:28,766 --> 02:04:30,119
хиляди долара.

1524
02:04:41,527 --> 02:04:44,485
Чарлз Август Тренор

1525
02:06:59,094 --> 02:07:00,243
О, Лили!

1526
02:07:24,375 --> 02:07:25,125
Лили?

1527
02:07:28,215 --> 02:07:29,330
Мис Барт?

1528
02:07:30,735 --> 02:07:32,487
Това е голяма милост.

1529
02:07:39,856 --> 02:07:41,005
може ли...

1530
02:07:41,456 --> 02:07:42,730
мога ли да я видя...

1531
02:07:43,496 --> 02:07:44,451
сам?

1532
02:07:45,176 --> 02:07:46,814
Ще отнеме ли много време?

1533
02:07:47,856 --> 02:07:49,130
Няма да стане.

1534
02:09:03,900 --> 02:09:04,855
Лили.

1535
02:09:25,621 --> 02:09:27,054
О, Лили.

1536
02:09:31,101 --> 02:09:32,170
аз те обичам